Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Pa' Todo El Año

Pa' Todo El Año

Por tu amor que tanto quiero
Y tanto extraño
Que me sirvan otra copa y muchas más
Que me sirvan de una vez
Pa′ todo el año
Que me pienso seriamente emborrachar

Si te cuentan que me vieron muy borracho
Orgullosamente diles que es por ti
Porque yo tendré el valor de no negarlo
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Y sabrán que por tus besos me perdí

Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor

Que me sirvan de una vez pa' todo el año
Que me pienso seriamente emborrachar

Porque yo tendré el valor de no negarlo
Gritaré que por tu amor me estoy matando
Y sabrán que por tus besos me perdí

Para de hoy en adelante ya el amor no me interesa
Cantaré por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza
Porque sé que de este golpe ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor

На весь год

За твою любовь, которую я так сильно люблю
И так сильно скучаю
Налейте мне ещё одну рюмку и ещё много
Налейте мне сразу
На весь год
Потому что я намерен серьёзно напиться

Если тебе расскажут, что видели меня пьяным
Гордо скажи им, что это из-за тебя
Потому что у меня хватит смелости не отрицать этого
Я закричу, что за твою любовь я убиваю себя
И они узнают, что из-за твоих поцелуев я потерял себя

Отныне и впредь любовь меня не интересует
Я буду петь по всему миру
О своей боли и своей печали
Потому что я знаю, что после этого удара я больше не встану
И хотя я не хочу этого
Я умру от любви

Налейте мне сразу на весь год
Потому что я намерен серьёзно напиться

Потому что у меня хватит смелости не отрицать этого
Я закричу, что за твою любовь я убиваю себя
И они узнают, что из-за твоих поцелуев я потерял себя

Отныне и впредь любовь меня не интересует
Я буду петь по всему миру
О своей боли и своей печали
Потому что я знаю, что после этого удара я больше не встану
И хотя я не хочу этого
Я умру от любви