Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Por Mi Orgullo

Por Mi Orgullo

¡Ay, amor mío!

Destrozado por la ausencia
Repitiendo voy tu nombre
Y llorando triste llorando
Yo que siempre fui tan hombre

Abrazado de mi orgullo
Nunca más podré buscarte
Aunque es mi amor todo tuyo
Desde el día que me besaste

Y yo no sé pedir perdón
Porque nunca he perdonado
Pero me voy a morir
Si no vuelves a mi lado

Vuelve amor, vuelve

Estrellita de la noche
Que te vas con la mañana
Si sabes cosas de amores
Dale luz a tu ventana

Pa′ que sepan que la quiero
Y que estoy aquí llorando
Y que mi alma triste y rebelde
Todavía la está esperando

Y yo no sé pedir perdón
Porque nunca he perdonado
Pero me voy a morir
Si no vuelves a mi lado

Par Mon Orgueil

Oh, mon amour !

Détruit par ton absence
Je répète ton nom
Et je pleure tristement en pleurant
Moi qui ai toujours été si viril

Attaché à mon orgueil
Je ne pourrai plus jamais te rechercher
Bien que mon amour soit tout à toi
Depuis le jour où tu m'as embrassé

Et je ne sais pas demander pardon
Parce que je n'ai jamais pardonné
Mais je vais mourir
Si tu ne reviens pas à mes côtés

Reviens, mon amour, reviens

Petite étoile de la nuit
Qui pars avec le matin
Si tu sais des choses sur l'amour
Éclaire ta fenêtre

Pour qu'ils sachent que je l'aime
Et que je pleure ici
Et que mon âme triste et rebelle
L'attend toujours

Et je ne sais pas demander pardon
Parce que je n'ai jamais pardonné
Mais je vais mourir
Si tu ne reviens pas à mes côtés