Porque Volviste - Ranchera - José Alfredo Jiménez translation in French

Porque Volviste - Ranchera

Hay cosas que no tienen remedio, mi vida
Y nuestro amor es una de ellas
¿Por qué volviste a mí?
Siendo tan grande el mundo
Habiendo tantos hombres
¿Por qué volviste a mí?
Después de aquel ayer
Que tú lo maldeciste
Y luego lo destruiste
¿A qué quieres volver?
En mí ya no hay amor
En mi alma ya no hay nada
Mi vida aventurera contigo se acabó
¿Por qué volviste a mí?
Buscando compasión
Sabiendo que en la vida
Le estoy poniendo letra a mi última canción
No lloro chiquita
No más me acuerdo
¿Por qué volviste a mí?
Siendo tan grande el mundo
Ya habiendo tantos hombres
¿Por qué volviste a mí?
Después de aquel ayer
Que tú lo maldeciste
Y luego lo destruiste
¿A qué quieres volver?
En mí ya no hay amor
En mi alma ya no hay nada
Mi vida aventurera contigo se acabó
¿Por qué volviste a mí?
Buscando compasión
Sabiendo que en la vida
Le estoy poniendo letra a mi última canción

Pourquoi tu es revenue - Ranchera

Il y a des choses qui n'ont pas de remède, ma vie
Et notre amour en fait partie
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
Le monde est si vaste
Et il y a tant d'hommes
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
Après cet hier
Que tu as maudit
Et que tu as ensuite détruit
Pourquoi veux-tu revenir ?
Il n'y a plus d'amour en moi
Il n'y a plus rien dans mon âme
Ma vie d'aventurier avec toi est finie
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
En quête de compassion
Sachant que dans la vie
Je suis en train d'écrire les paroles de ma dernière chanson
Je ne pleure pas ma petite
Je me souviens juste
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
Le monde est si vaste
Et il y a déjà tant d'hommes
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
Après cet hier
Que tu as maudit
Et que tu as ensuite détruit
Pourquoi veux-tu revenir ?
Il n'y a plus d'amour en moi
Il n'y a plus rien dans mon âme
Ma vie d'aventurier avec toi est finie
Pourquoi es-tu revenue vers moi ?
En quête de compassion
Sachant que dans la vie
Je suis en train d'écrire les paroles de ma dernière chanson