Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Seamos Humanos

Seamos Humanos

Aquí se nos acaba tristemente
Aquello que juramos juntito a nuestro Dios
Aquí nos despedimos para siempre
Sabiendo que lo olvido se impuso a nuestro amor
No vamos a insultarnos mutuamente
Ni vamos a decirnos de quién fue la traición
No seamos tan vulgares y tan bajos
Si vamos a dejarnos que no sea con rencor
Tan siquiera una vez en la vida
Seamos humanos
Por respeto al Señor que hay arriba
Dame tus manos
Abrazame como antes me abrazabas
Y mirame sonriendo al fin de la ilusión
No importa que nos vean enamorados
Así de apasionados, digamonos adiós
Tan siquiera una vez en la vida
Seamos humanos
Por respeto al Señor que hay arriba
Dame tus manos
Abrazame como antes me abrazabas
Y mirame sonriendo al fin de la ilusión
No importa que nos vean enamorados
Así de apasionados, digamonos adiós

Будем людьми

Здесь печально заканчивается то,
Что мы клялись друг другу перед Богом.
Здесь мы прощаемся навсегда,
Зная, что забвение победило нашу любовь.
Мы не будем оскорблять друг друга,
Не будем выяснять, кто из нас предал.
Не будем такими вульгарными и низкими,
Если уж расстаёмся, то пусть это будет без злобы.
Хотя бы один раз в жизни
Давай будем людьми.
Из уважения к Господу Богу,
Дай мне свои руки.
Обними меня, как обнимала раньше,
И посмотри на меня с улыбкой в конце нашей мечты.
Неважно, что нас увидят влюблёнными,
Такими страстными, скажем друг другу прощай.
Хотя бы один раз в жизни
Давай будем людьми.
Из уважения к Господу Богу,
Дай мне свои руки.
Обними меня, как обнимала раньше,
И посмотри на меня с улыбкой в конце нашей мечты.
Неважно, что нас увидят влюблёнными,
Такими страстными, скажем друг другу прощай.