Sin Futuro - José Alfredo Jiménez translation in German

Sin Futuro

Qué voy a hacer,
Si aunque cambie de camino,
Yo ya sé que mi destino,
Es tomar y padecer.

Qué voy a hacer,
Si me gusta andar llorando,
Maldiciendo y recordando,
Las tristezas de un ayer.

No he de cambiar,
Porque ya jugué mi suerte,
Y si pierdo con la muerte,
No me importa fracasar.

No he de cambiar,
Porque aquel que se arrepiente,
Es alguien que siempre miente,
Es hipócrita y rival.

Y aunque digan que mi vida,
Es la vida de un borracho,
Sin decencia y sin moral,
Yo podré ser lo que quieran,
Un perdido sin futuro,
Pero a nadie le hago mal.

Qué voy a hacer,
Si aunque cambie de camino,
Yo ya sé que mi destino,
Es tomar y padecer.

Qué voy a hacer,
Si he nacido mexicano,
Y es mi orgullo echarme un trago,
A salud de una mujer.

Ohne Zukunft

Was soll ich tun,
Wenn ich auch den Weg ändere,
Ich weiß schon, dass mein Schicksal
Ist zu trinken und zu leiden.

Was soll ich tun,
Wenn ich es mag, weinend umherzugehen,
Fluchend und erinnernd,
An die Traurigkeiten eines Gestern.

Ich werde mich nicht ändern,
Weil ich mein Glück schon verspielt habe,
Und wenn ich gegen den Tod verliere,
Ist es mir egal zu scheitern.

Ich werde mich nicht ändern,
Denn wer bereut,
Ist jemand, der immer lügt,
Ist heuchlerisch und ein Gegner.

Und auch wenn sie sagen, dass mein Leben,
Das Leben eines Betrunkenen ist,
Ohne Anstand und ohne Moral,
Ich kann sein, was immer sie wollen,
Ein Verlorener ohne Zukunft,
Aber ich tue niemandem etwas Böses.

Was soll ich tun,
Wenn ich auch den Weg ändere,
Ich weiß schon, dass mein Schicksal
Ist zu trinken und zu leiden.

Was soll ich tun,
Wenn ich als Mexikaner geboren wurde,
Und es ist mein Stolz, einen Drink zu nehmen,
Auf die Gesundheit einer Frau.