Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Sin Futuro

Sin Futuro

Qué voy a hacer,
Si aunque cambie de camino,
Yo ya sé que mi destino,
Es tomar y padecer.

Qué voy a hacer,
Si me gusta andar llorando,
Maldiciendo y recordando,
Las tristezas de un ayer.

No he de cambiar,
Porque ya jugué mi suerte,
Y si pierdo con la muerte,
No me importa fracasar.

No he de cambiar,
Porque aquel que se arrepiente,
Es alguien que siempre miente,
Es hipócrita y rival.

Y aunque digan que mi vida,
Es la vida de un borracho,
Sin decencia y sin moral,
Yo podré ser lo que quieran,
Un perdido sin futuro,
Pero a nadie le hago mal.

Qué voy a hacer,
Si aunque cambie de camino,
Yo ya sé que mi destino,
Es tomar y padecer.

Qué voy a hacer,
Si he nacido mexicano,
Y es mi orgullo echarme un trago,
A salud de una mujer.

Sans Avenir

Que vais-je faire,
Même si je change de chemin,
Je sais déjà que mon destin,
C'est de boire et de souffrir.

Que vais-je faire,
Si j'aime me lamenter,
Maudire et me souvenir,
Des tristesses d'un passé.

Je ne changerai pas,
Parce que j'ai déjà joué ma chance,
Et si je perds face à la mort,
Je m'en fiche d'échouer.

Je ne changerai pas,
Car celui qui se repent,
Est quelqu'un qui ment toujours,
C'est un hypocrite et un rival.

Et même si on dit que ma vie,
Est la vie d'un ivrogne,
Sans décence et sans morale,
Je peux être ce qu'ils veulent,
Un perdu sans avenir,
Mais je ne fais de mal à personne.

Que vais-je faire,
Même si je change de chemin,
Je sais déjà que mon destin,
C'est de boire et de souffrir.

Que vais-je faire,
Si je suis né mexicain,
Et que c'est ma fierté de boire un coup,
À la santé d'une femme.