José Alfredo Jiménez - Te Vas o Te Quedas - translation of the lyrics into English
José Alfredo Jiménez Te Vas o Te Quedas

José Alfredo Jiménez - Te Vas o Te Quedas

Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Te Vas o Te Quedas




Te Vas o Te Quedas
You Leave or You Stay
Ay, amor, amor
Oh, love, love
Solo falta que tú me desprecies
The only thing missing is for you to reject me
Solo falta que tú me traiciones
The only thing missing is for you to betray me
Pa′ quitarme de plano la vida
To completely take away my life
Solo falta que tú me abandones
The only thing missing is for you to leave me
Mis amigos por fiel me dejaron
My friends have left me for being loyal
Cuanto amor he tenido me olvidas
All the love I have had you forget
Solo falta que tú te me vayas
The only thing missing is for you to leave me
Pa' quitarme de plano la vida
To completely take away my life
Tú has llegado a formar en mi mundo
You have come to form in my world
La ilusion con que tanto soñaba
The illusion I have dreamed of so much
Pero ya te me estás escapando
But now you are escaping me
Como todas te quieres portar
Like all of them, you want to behave
Yo no puedo obligarte a quererme
I cannot force you to love me
Tú sabrás si por otro me dejas
You will know if you leave me for another
Yo no voy a labrar tu desgracia
I will not bring about your misfortune
Tú sabrás si te vas o te quedas
You will know if you leave or you stay
Me matas amor, me matas
You kill me, love, you kill me
No es posible ganarle al destino
It is not possible to beat destiny
Cuando todo se tiene perdido
When everything is lost
No es posible olvidar un cariño
It is not possible to forget a love
Que se lleva en el alma metido
That is carried deep in the soul
Yo nací pa′ vivir sin consuelo
I was born to live without comfort
Todo el mundo me hiere y me olvida
Everyone hurts me and forgets me
Solo falta que tú te me vayas
The only thing missing is for you to leave me
Pa' quitarme de plano la vida
To completely take away my life
Tú has llegado a formar en mi mundo
You have come to form in my world
La ilusión con que tanto soñaba
The illusion I have dreamed of so much
Pero ya te me estás escapando
But now you are escaping me
Como todas te quieres portar
Like all of them, you want to behave
Yo no puedo obligarte a quererme
I cannot force you to love me
Tú sabrás si por otro me dejas
You will know if you leave me for another
Yo no voy a labrar tu desgracia
I will not bring about your misfortune
Tú sabrás si te vas o te quedas
You will know if you leave or you stay




Writer(s): Jose Alfredo Jimenez
José Alfredo Jiménez - Las 100 Clasicas, Vol. 1
Album
Las 100 Clasicas, Vol. 1
date of release
31-12-1995

1 La Estrella de Jalisco
2 El Hijo Del Pueblo
3 Se Acabaron las Palabras
4 María La Bandida
5 Un Día Nublado
6 La Estrella
7 La Malagradecida
8 La Noche De Mi Mal
9 Declárate Inocente
10 Amor Del Alma
11 Cuando vivas conmigo
12 Este Fue Mi Adiós
13 El Cantinero
14 Ella
15 Retirada
16 El 7 Mares
17 Cuando Nadie Te Quiera
18 Llegando a Ti
19 La Enorme Distancia
20 Un Pedazo de Luna
21 Llegó Borracho El Borracho
22 La Que Se Fué
23 No Me Amenaces
24 Cuando Llegue el Momento
25 Te Quiero, Te Quiero, Te Quiero
26 El Jinete
27 El Perro Negro
28 La Mano de Dios
29 Amanecí en Tus Brazos
30 Paloma Querida
31 Arrullo de Dios
32 Las Botas de Charro (Amor Desde Niqos)
33 Cuatro Caminos
34 Dame un Poco de Ti
35 A la Luz de los Cocuyos
36 Un Mundo Raro
37 La Media Vuelta
38 Que Te Vaya Bonito
39 Camino de Guanajuato
40 A Punto de Llorar
41 Al Pie de la Montaqa
42 Te Vas o Te Quedas
43 Esta Noche
44 El coyote
45 Corrido de Mazatlán
46 Viejos Amigos
47 Tu Enamorado
48 Virgencita de Zapopan
49 Extraqame
50 Jose Manuel (El Borrego)
Attention! Feel free to leave feedback.