Lyrics and translation José Alfredo Jiménez - Tu Mala Entraña

Tu Mala Entraña

A todo el mundo le vas diciendo que me dejastes,
Pero no dices que fui yo mismo quien te dejo
Que fue mucho antes que tu pensaras abandonarme
Cuando en mis noches yo ya soñaba con otro amor

Eres mal alma de doble cara de mala entraña
Que al poco tiempo de conocerte lo adivine
Mas que un cariño buscas la calle y no me extraña
Sigue tu rumbo que por mi parte ya te olvide

Como el aceite y el agua clara jamas se mezclan
Ni con la luna puede juntarse jamas el sol
Es imposible juntar otra alma con tu alma negra
Como imposible la vida misma de nuestro amor
Como el aceite y el agua clara jamas se mezclan
Ni con la luna puede juntarse jamas el sol
Es imposible juntar otra alma con tu alma negra
Como imposible la vida misma de nuestro amor.

Tu Mala Entraña

Tu dis à tout le monde que tu m'as quitté,
Mais tu ne dis pas que c'est moi qui t'ai laissé,
Que c'était bien avant que tu ne penses à m'abandonner,
Quand dans mes nuits, je rêvais déjà d'un autre amour.

Tu es une mauvaise âme à double visage, avec une mauvaise entraille,
Je l'ai deviné dès que je t'ai rencontrée,
Plus qu'un amour, tu cherches la rue, et cela ne m'étonne pas,
Va ton chemin, car de mon côté, je t'ai déjà oublié.

Comme l'huile et l'eau claire ne se mélangent jamais,
Ni la lune ne peut jamais se joindre au soleil,
Il est impossible de joindre une autre âme à ton âme noire,
Comme il est impossible pour la vie même de notre amour,
Comme l'huile et l'eau claire ne se mélangent jamais,
Ni la lune ne peut jamais se joindre au soleil,
Il est impossible de joindre une autre âme à ton âme noire,
Comme il est impossible pour la vie même de notre amour.