Un Día Nublado - José Alfredo Jiménez translation in French

Un Día Nublado

Ya mis canciones no son alegres
Ya mis canciones tristeza son
Ya me encontré con el sentimiento
Ya me encontré con la decepción

Fuiste mi cielo, mas con el tiempo
Mi cielo en nube se convirtió
Y un día nublado, con mucho viento
Entre otras nubes se me perdió

Si he de morirme sin tu cariño
Dile a la muerte que venga ya
Que al fin y al cabo, algún día el destino
Quiera o no quiera, me ha de matar

Yo que al tequila le tuve miedo
Hoy me emborracho nomás con él
Y en cada copa, miro una pena
Y en cada pena, miro un querer

Yo que te adoro quisiera odiarte
Mas mi destino es vivir por ti
Y he de esperarte aunque nunca vuelvas
Y he morirme pensando en ti

Cuando me amabas, todo era dicha
Hasta la luna brillaba más
Hoy, ni la luna ni el sol me alumbran
Hoy, todo es pena y oscuridad

Un ciel nuageux

Mes chansons ne sont plus joyeuses
Mes chansons sont désormais des tristesses
J'ai trouvé le sentiment
J'ai trouvé la déception

Tu étais mon ciel, mais avec le temps
Mon ciel s'est transformé en nuage
Et un jour nuageux, avec beaucoup de vent
Il s'est perdu parmi d'autres nuages

Si je dois mourir sans ton amour
Dis à la mort de venir maintenant
Qu'en fin de compte, un jour le destin
Que je le veuille ou non, me tuera

Moi qui avais peur de la tequila
Aujourd'hui, je m'enivre juste avec elle
Et dans chaque verre, je vois une peine
Et dans chaque peine, je vois un amour

Moi qui t'adore, je voudrais te haïr
Mais mon destin est de vivre pour toi
Et je dois t'attendre même si tu ne reviens jamais
Et je mourrai en pensant à toi

Quand tu m'aimais, tout était bonheur
Même la lune brillait plus fort
Aujourd'hui, ni la lune ni le soleil ne m'éclairent
Aujourd'hui, tout n'est que peine et obscurité