Viejo Amigo - José Arbey Loaiza translation in French

Viejo Amigo

Han venido desde lejos
Los amigos viejos
Que han venido acompañar

Con un nudo en la garganta
Llorando sin ocultarse
Llegan a tu funeral

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción

Un amigo se ha marchado
Un arrollo se ha secado
Pero el causal sigue igual

Nos marcaste ya el camino
Seguiremos obedientes
Cuando nos llegue el final

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción

Se acabo aquella alegría
De aquella fiel compañía
Ni un recuerdo nos quedo

Ojala que cuando muera
Mis amigos me recuerden
Como te recuerdo yo

No te has ido viejo amigo
Seguirás viviendo siempre
Nos veremos adelante
Cuando la muerte nos cante
Nuestra última canción(Bis)

Nuestra última canción(Bis)

Viejo Amigo

Ils sont venus de loin
Mes vieux amis
Qui sont venus pour m'accompagner

Avec un nœud à la gorge
Pleurant sans se cacher
Ils arrivent à tes funérailles

Tu n'es pas parti, mon vieil ami
Tu continueras à vivre pour toujours
On se reverra plus tard
Quand la mort nous chantera
Notre dernière chanson

Un ami est parti
Un ruisseau s'est asséché
Mais le cours des choses reste le même

Tu nous as montré le chemin
Nous continuerons d'être obéissants
Quand notre fin viendra

Tu n'es pas parti, mon vieil ami
Tu continueras à vivre pour toujours
On se reverra plus tard
Quand la mort nous chantera
Notre dernière chanson

La joie est finie
De cette fidèle compagnie
Il ne nous reste aucun souvenir

J'espère que quand je mourrai
Mes amis se souviendront de moi
Comme je me souviens de toi

Tu n'es pas parti, mon vieil ami
Tu continueras à vivre pour toujours
On se reverra plus tard
Quand la mort nous chantera
Notre dernière chanson (Bis)

Notre dernière chanson (Bis)