Lyrics and translation José Augusto & Dionne Warwick - Quase um Sónho (Almost a Dream)
Oh-uôuh
Oh-uôuh
Hmm
Hmm
Uh-uh
Uh-uh
Ôh-uôh-uôh-oôh
Ôh-uôh-uôh-oôh
Acordei
Je
me
suis
réveillé
Me
lembrando
de
você
En
me
souvenant
de
toi
Quase
um
sonho,
nada
mais
Presque
un
rêve,
rien
de
plus
Quanta
falta
você
faz
Comme
tu
me
manques
I
just
know
Je
sais
juste
That
I
wouldn′t
let
you
go
Que
je
ne
te
laisserais
pas
partir
So
much
love
for
just
one
day
Tant
d'amour
pour
une
seule
journée
So
few
words
we
need
to
say
Si
peu
de
mots
que
nous
avons
à
dire
Na
distância
entre
nós
Dans
la
distance
qui
nous
sépare
Só
se
escuta
o
coração
On
n'entend
que
le
cœur
battre
E
ainda
ouço
tua
voz
dizer
pra
mim
Et
j'entends
encore
ta
voix
me
dire
No
matter
where
I
am,
I
gotta
dream
of
you
Peu
importe
où
je
suis,
je
dois
rêver
de
toi
It
is
just
a
moment,
all
my
life
is
you
C'est
juste
un
instant,
toute
ma
vie
est
toi
I
wanna
live
this
love
again
Je
veux
revivre
cet
amour
Em
você
encontrei
En
toi
j'ai
trouvé
Esse
sonho
de
amor
que
eu
tanto
procurei
Ce
rêve
d'amour
que
j'ai
tant
cherché
Despertei
Je
me
suis
réveillé
Com
você
no
coração
Avec
toi
dans
mon
cœur
Tua
voz,
teu
olhar
Ta
voix,
ton
regard
Nem
distância,
nem
o
tempo
podem
apagar
Ni
la
distance
ni
le
temps
ne
peuvent
effacer
As
canções
Les
chansons
A
verdade
é
feita
de
ilusões
La
vérité
est
faite
d'illusions
Você
e
eu
Toi
et
moi
Oôh-ôh,
yeah
Oôh-ôh,
ouais
I
just
know
Je
sais
juste
That
I
wouldn't
let
you
go
Que
je
ne
te
laisserais
pas
partir
So
much
love
for
just
one
day
Tant
d'amour
pour
une
seule
journée
So
few
words
we
had
to
say
Si
peu
de
mots
que
nous
avions
à
dire
Na
distância
que
ficou
Dans
la
distance
qui
est
restée
O
silêncio
é
uma
canção
Le
silence
est
une
chanson
Só
quem
pode
entender
é
o
coração
Seul
le
cœur
peut
comprendre
No
matter
where
I
am,
I
gotta
dream
of
you
Peu
importe
où
je
suis,
je
dois
rêver
de
toi
It
is
just
a
moment,
all
my
life
is
you
C'est
juste
un
instant,
toute
ma
vie
est
toi
I
wanna
live
this
love
again
Je
veux
revivre
cet
amour
Em
você
encontrei
(if
it′s
real,
if
it's
a
dream)
En
toi
j'ai
trouvé
(si
c'est
réel,
si
c'est
un
rêve)
Esse
sonho
de
amor
que
eu
tanto
procurei
(moment
in
my
life)
Ce
rêve
d'amour
que
j'ai
tant
cherché
(un
moment
dans
ma
vie)
Despertei
(with
you)
Je
me
suis
réveillé
(avec
toi)
Com
você
no
coração
(all
of
my
dreams
come
true)
Avec
toi
dans
mon
cœur
(tous
mes
rêves
deviennent
réalité)
Tua
voz,
teu
olhar
(if
it's
a
dream,
if
it
is
real)
Ta
voix,
ton
regard
(si
c'est
un
rêve,
si
c'est
réel)
Nem
distância,
nem
o
tempo
podem
apagar
Ni
la
distance
ni
le
temps
ne
peuvent
effacer
(Real
moment
in
my
life)
(Un
moment
réel
dans
ma
vie)
As
canções
(all
my
dreams)
Les
chansons
(tous
mes
rêves)
A
verdade
é
feita
de
ilusões
(are
coming
true)
La
vérité
est
faite
d'illusions
(deviennent
réalité)
Em
você
encontrei
(if
it′s
a
dream,
if
it
is
real)
En
toi
j'ai
trouvé
(si
c'est
un
rêve,
si
c'est
réel)
Esse
sonho
de
amor
que
eu
tanto
procurei
(all
my
dreams)
Ce
rêve
d'amour
que
j'ai
tant
cherché
(tous
mes
rêves)
Despertei
(are
coming
true)
Je
me
suis
réveillé
(deviennent
réalité)
Com
você
no
coração
Avec
toi
dans
mon
cœur
(If
it′s
a
dream)
tua
voz,
teu
olhar
(if
it's
real)
(Si
c'est
un
rêve)
ta
voix,
ton
regard
(si
c'est
réel)
Nem
distância,
nem
o
tempo
podem
apagar
Ni
la
distance
ni
le
temps
ne
peuvent
effacer
(Real
moment
in
my
life)
(Un
moment
réel
dans
ma
vie)
As
canções
(with
you)
Les
chansons
(avec
toi)
A
verdade
é
feita
de
ilusões
(all
of
my
dreams
come
true)
La
vérité
est
faite
d'illusions
(tous
mes
rêves
deviennent
réalité)
Em
você
encontrei
(if
it′s
real,
if
it's
a
dream)
En
toi
j'ai
trouvé
(si
c'est
réel,
si
c'est
un
rêve)
Esse
sonho
de
amor
que
eu
tanto
procurei
(in
my
life)
Ce
rêve
d'amour
que
j'ai
tant
cherché
(dans
ma
vie)
Despertei...
Je
me
suis
réveillé...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.