Lyrics and translation José Benítez feat. SOCA MC - Fuerza

Fuerza

Tengo en el alma la fuerza del viejo, el amor de mi madre
Las manos humildes, el temple invencible
Y las huellas del sur en la carne.
Llevo la marca de un suelo rico que es pobre.
De ratas que arranchan y tragan y lanzan al pueblo lo poco que sobre.
Pero, quiero mañana
Dejar a los niños que vienen
Una tierra de paz sin rehenes
Sin grietas por nombres de dioses o tonos de pieles.
Lejos de garras
De cerdos armados, podridos
Que botan en esas lagunas a hijos desaparecidos.

Ten la certeza, que si piensas con el corazón y actúas con la cabeza
Tendrás la fuerza para eliminar de ti todas esas asperezas
Dicen que no quieren compartir
Porque les es más fácil competir
O dicen que no quieren más violencia
Aunque solo dinero y guerra llevan en su cabeza

Busca la unión, el progreso, una revolución
Ni uno menos esa es la misión
No más ataduras del sistema de Babylon
Es el momento de la emancipación.
Hay que generar más conciencia
Más respeto por la vida y la naturaleza.
Ve en busca de libertad y menos violencia
El cambio por uno mismo empieza.

(Jaime Roldos Aguilera)
Procuramos una América Latina más unida, más fuerte y más solidaria
Que partiendo de todo aquello que nos une
Pueda ir superando lo que nos divide

Somos, somos, somos tan fuertes
Con los ojos negros y verdes,
Con los rostros llenos de temple,
No hay quien nos quiebre, ni el fin ni la muerte.
Locos, rotos y resistimos
Todos los dolores sufridos
Por los robos de malnacidos
Los lobos vestidos de oro...¡malditos!
Malditos, malditos...¡Mil veces malditos!
Por nuestros migrantes y niños seguimos.
Luchamos por nuestros abuelos e hijos.
Mi madre y hermanos, mi padre y los míos.
Por todo lo que somos, por todo lo que soy,
Porque en mis manos llevo el mapa de Ecuador.
(

Force

J'ai dans l'âme la force du vieil homme, l'amour de ma mère
Des mains humbles, un tempérament invincible
Et les empreintes du sud dans ma chair.
Je porte la marque d'un sol riche qui est pauvre.
Des rats qui arrachent et avalent et jettent au peuple ce qui reste.
Mais, je veux demain
Laisser les enfants qui viennent
Une terre de paix sans otages
Sans fissures à cause des noms des dieux ou des tons des peaux.
Loin des griffes
De cochons armés, pourris
Qui balancent dans ces lagunes des enfants disparus.

Sois certain que si tu penses avec ton cœur et que tu agis avec ta tête
Tu auras la force d'éliminer de toi toutes ces aspérités
Ils disent qu'ils ne veulent pas partager
Parce qu'il leur est plus facile de rivaliser
Ou ils disent qu'ils ne veulent plus de violence
Bien qu'ils n'aient que de l'argent et la guerre dans leur tête

Cherche l'union, le progrès, une révolution
Pas un de moins, c'est la mission
Plus de liens du système de Babylone
C'est le moment de l'émancipation.
Il faut générer plus de conscience
Plus de respect pour la vie et la nature.
Va chercher la liberté et moins de violence
Le changement commence par soi-même.

(Jaime Roldos Aguilera)
Nous recherchons une Amérique latine plus unie, plus forte et plus solidaire
Qui, partant de tout ce qui nous unit
Peut aller en surmontant ce qui nous divise

Nous sommes, nous sommes, nous sommes si forts
Avec les yeux noirs et verts,
Avec les visages pleins de tempérament,
Personne ne peut nous briser, ni la fin ni la mort.
Fous, brisés et nous résistons
Toutes les douleurs que nous avons subies
Pour les vols des mal nés
Les loups vêtus d'or...maudits!
Maudits, maudits...mille fois maudits!
Pour nos migrants et nos enfants, nous continuons.
Nous luttons pour nos grands-parents et nos enfants.
Ma mère et mes frères, mon père et les miens.
Pour tout ce que nous sommes, pour tout ce que je suis,
Parce que dans mes mains, je porte la carte de l'Équateur.
(