Lyrics and translation Jose Cantoral - Media Vida

Media Vida

Quisiera regalarte media vida
Y de mis años nuevos
La esperanza
Y detener el tiempo
Que ironía
Como en aquel reloj
Que tu algún día
Soñaste que las horas no marcarán
Quisiera regalarte media vida
Para que nunca nunca
Te me vayas
Y no enfrentar jamás la despedida
Que borre de mi mundo la alegría
Al ver que dos bohemios se separan
No sé qué voy hacer
Cuando me faltes
Y tenga tantas cosas que contarte
Y muera de dolor al preguntarme
Si en otra dimensión voy a encontrarte
No sé qué voy hacer
Cuando me faltes
Y busque algún consejo
En tus canciones
Para poder llorar en las emociones
De aquel que fue mi amigo
Y fue mi Padre
Quisiera regalarte media vida
Hay tanto que aprenderte todavía
Y quiero regalarte un par de amores
Para que escribas dos nuevas canciones
Como sé que jamás yo escribiría
Quisiera regalarte media vida
Para empatar así nuestras edades
Para que cuando llegue el triste día
En que el señor te marque la partida
Mi corazón se duerma en ese, en ese instante.

La moitié de ma vie

J'aimerais te donner la moitié de ma vie
Et de mes nouvelles années
L'espoir
Et arrêter le temps
Quelle ironie
Comme dans cette horloge
Que tu as un jour
Rêvé que les heures ne marqueraient pas
J'aimerais te donner la moitié de ma vie
Pour que tu ne partes jamais, jamais
De moi
Et que tu ne sois jamais confrontée à l'adieu
Qui efface la joie de mon monde
En voyant que deux bohèmes se séparent
Je ne sais pas ce que je ferai
Quand tu me manqueras
Et que j'aurai tant de choses à te raconter
Et que je mourrai de chagrin en me demandant
Si je te retrouverai dans une autre dimension
Je ne sais pas ce que je ferai
Quand tu me manqueras
Et que je chercherai un conseil
Dans tes chansons
Pour pouvoir pleurer dans les émotions
De celui qui était mon ami
Et qui était mon père
J'aimerais te donner la moitié de ma vie
Il y a tellement de choses à apprendre de toi encore
Et je veux te donner deux amours
Pour que tu écrives deux nouvelles chansons
Comme je sais que je ne les écrirais jamais
J'aimerais te donner la moitié de ma vie
Pour égaliser ainsi nos âges
Pour que quand le jour triste arrive
Où le Seigneur t'annonce ton départ
Mon cœur s'endorme à ce moment-là, à ce moment-là.