Lyrics and translation Jose Cantoral - Media Vida

Media Vida

Quisiera regalarte media vida
Y de mis años nuevos
La esperanza
Y detener el tiempo
Que ironía
Como en aquel reloj
Que tu algún día
Soñaste que las horas no marcarán
Quisiera regalarte media vida
Para que nunca nunca
Te me vayas
Y no enfrentar jamás la despedida
Que borre de mi mundo la alegría
Al ver que dos bohemios se separan
No sé qué voy hacer
Cuando me faltes
Y tenga tantas cosas que contarte
Y muera de dolor al preguntarme
Si en otra dimensión voy a encontrarte
No sé qué voy hacer
Cuando me faltes
Y busque algún consejo
En tus canciones
Para poder llorar en las emociones
De aquel que fue mi amigo
Y fue mi Padre
Quisiera regalarte media vida
Hay tanto que aprenderte todavía
Y quiero regalarte un par de amores
Para que escribas dos nuevas canciones
Como sé que jamás yo escribiría
Quisiera regalarte media vida
Para empatar así nuestras edades
Para que cuando llegue el triste día
En que el señor te marque la partida
Mi corazón se duerma en ese, en ese instante.

Половина жизни

Я хотел бы подарить тебе полжизни,
И из моих новых лет
Надежду,
И остановить время,
Какая ирония,
Как на тех часах,
Что ты когда-то
Мечтала, чтобы стрелки не бежали.
Я хотел бы подарить тебе полжизни,
Чтобы ты никогда, никогда
Меня не покидала,
И не пришлось столкнуться с прощанием,
Которое сотрет из моего мира радость,
Когда два богемца расстанутся.
Не знаю, что я буду делать,
Когда тебя не станет,
И у меня будет столько всего, чтобы рассказать тебе,
И я умру от боли, спрашивая себя,
Встречу ли я тебя в другом измерении.
Не знаю, что я буду делать,
Когда тебя не станет,
И буду искать совета
В твоих песнях,
Чтобы выплакать свои эмоции,
Того, кто был моим другом
И был моим отцом.
Я хотел бы подарить тебе полжизни,
Мне еще так многому нужно у тебя научиться,
И я хочу подарить тебе пару любовей,
Чтобы ты написала две новые песни,
Такие, какие я никогда бы не написал.
Я хотел бы подарить тебе полжизни,
Чтобы сравнять наши возраста,
Чтобы, когда наступит печальный день,
В который Господь назначит тебе уход,
Мое сердце уснуло в тот же, в тот же миг.