Lyrics and translation Jose Cantoral - Por el Resto de Mi Vida

Por el Resto de Mi Vida

POR EL RESTO DE MIS DÍAS

Quiero decirte tantas cosas pero no sé ni por donde comenzar
Quiero contarte que eres tierra que eres aire mi elemento natural
Eres el rumbo eres mi rosa de los vientos mi energía al caminar
Y hoy te propongo ser el hombre que te cuide que te lleve hasta el final
Hasta el final

Que sean tus besos y tus caricias
Las que me enciendan por el resto de mi vida
Y que tu cuerpo sea mi guarida
Para ser cómplices de nuestras fantasías

Y que siempre mi fuego en tu fuego derrita tus labios
Hasta verte vencida en tu amor, arrullada en mis brazos
Y al final cuando el tiempo me alcance y me venzan los años
Recordar todo lo que te amé y morir a tu lado

Que sean tus besos y tus caricias
Las que me enciendan por el resto de mi vida
Y que tu cuerpo sea mi guarida
Para ser cómplices de nuestras fantasías

En la tristeza y en la alegría
Será contigo por el resto de mi vida
Veme a los ojos que no es mentira
Prometo amarte por el resto de mi vida

До конца моей жизни

ДО КОНЦА МОИХ ДНЕЙ

Хочу сказать тебе так много, но не знаю, с чего начать.
Хочу сказать, что ты – земля, ты – воздух, моя естественная стихия.
Ты – мой путь, моя роза ветров, моя энергия в пути.
И сегодня я предлагаю тебе стать мужчиной, который будет заботиться о тебе, который доведёт тебя до конца.
До самого конца.

Пусть твои поцелуи и ласки
Будут тем, что зажигает меня до конца моей жизни.
И пусть твоё тело станет моим убежищем,
Чтобы мы были сообщниками в наших фантазиях.

И пусть мой огонь всегда плавит твои губы в твоём огне,
Пока не увижу тебя побеждённой своей любовью, убаюканной в моих объятиях.
И в конце, когда время настигнет меня и годы одолеют,
Вспомнить всё, как я любил тебя, и умереть рядом с тобой.

Пусть твои поцелуи и ласки
Будут тем, что зажигает меня до конца моей жизни.
И пусть твоё тело станет моим убежищем,
Чтобы мы были сообщниками в наших фантазиях.

В грусти и в радости
Это будешь ты, до конца моей жизни.
Посмотри мне в глаза, это не ложь.
Я обещаю любить тебя до конца моей жизни.