La forza del destino: La vita è inferno...Oh, tu che in seno agl'angeli - Franz Liszt , José Carreras , Philharmonia Orchestra translation in Russian
La
vita
inferno
all'infelice
invano
morte
desio
Для
несчастного
жизнь
— ад,
смерть
желанна
напрасно
Sì,
via!
Да,
прочь!
Leonora,
o
rimembranza,
la
notte
ch'ogni
vel
mi
rapisti
Леонора,
воспоминание,
ночь,
когда
ты
сорвала
с
меня
все
покровы
Sarò
infelice
eternamente?
Буду
ли
я
несчастен
вечно?
È
scritto
Так
суждено
Della
natal
sua
terra
il
padre
volle
spezzar
l'estraneo
giogo
Отец
мой
хотел
сбросить
чужое
иго
с
родной
земли
E
coll'unirsi
all'ultima
degli
Incas
la
corona
a
cingere
confidò
И,
женившись
на
последней
из
Инков,
мечтал
о
короне
Fu
vana
impresa
Но
тщетно
In
un
carcere
nacqui
В
темнице
я
родился
M'educava
il
deserto
В
пустыне
я
рос
Sol
vivo
perché
ignota
è
mia
regal
stirpe
Живу
лишь
потому,
что
не
знают
о
царской
крови
моей
I
miei
parenti
sognano
l'aldilà
Мои
родные
видят
сны
о
загробном
E
li
desto
las
cure
А
меня
будят
заботы
Ah
quando
fine
avran
le
mie
sventure?
О,
когда
же
кончатся
мои
мученья?
O
tu
che
in
seno
agli
angeli
eternamente
pura
О
ты,
что
в
сонме
ангелов
навеки
чиста
Salisti
bella
incolume
dalla
mortalità
dura
Поднялась
нетронутой
жестокою
смертью
O
tu
che
in
seno
agli
angeli
salisti
bella
e
pura,
non
scordar
di
О
ты,
что
в
сонме
ангелов,
чистая,
поднялась,
не
забывай
Volger
lo
sguardo
a
me
tapino
che
senza
nome
esul
in
odio
del
destin
Бросить
взгляд
на
меня,
несчастного,
безродного
изгнанника,
проклятого
судьбой
Che
senza
nome
esul
in
odio
del
destino
chiedo
anelando
al
Безродного
изгнанника,
в
ненависти
к
року,
я
жажду
Misero,
chiedo
anelando
al
misero
la
morte
d'incontrar
Страдалец,
жажду
я
встретить
смерть
Leonora
mia,
soccorri
mi
Леонора,
спаси
меня
Leonora
mia,
soccorri
mi
Леонора,
спаси
меня
Pietà,
pietà
del
mio
penar
Помилуй,
сжалься
над
моей
мукой
Leonora,
soccorrimi!
Леонора,
спаси
меня!
Pietà
del
mio
penar
Leonora
mia,
pietà!
Сжалься
над
мукой,
Леонора,
сжалься!
Pietà
del
mio
penar!
Сжалься
над
мукой!
Soccorri
mi!
Спаси
меня!
Pietà
viva!
Живая
пощада!
Rate the translation
1
West Side Story: 5. Maria
2 La Traviata: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
3 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Carmen: "La fleur que tu m'avais jetée"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Ecco, ridente in cielo" - "Ehi, Fiorello?" - "Gente indiscreta!"
7 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: In fernem Land "Grail Narration"
8 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
9 Die Entführung Aus Dem Serail, K.384: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
10 La Bohème: "Che Gelida Manina"
11 La forza del destino: La vita è inferno...Oh, tu che in seno agl'angeli
12 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K.527: "Dalla Sua Pace"
13 Tosca: Recondita armonia
14 I Pagliacci: Recitar!...Vesti la giubba
2 La Traviata: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
3 L'elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"
4 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
5 Carmen: "La fleur que tu m'avais jetée"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Ecco, ridente in cielo" - "Ehi, Fiorello?" - "Gente indiscreta!"
7 Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: In fernem Land "Grail Narration"
8 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
9 Die Entführung Aus Dem Serail, K.384: "Wenn Der Freude Tränen Fließen"
10 La Bohème: "Che Gelida Manina"
11 La forza del destino: La vita è inferno...Oh, tu che in seno agl'angeli
12 Don Giovanni, Ossia Il Dissoluto Punito, K.527: "Dalla Sua Pace"
13 Tosca: Recondita armonia
14 I Pagliacci: Recitar!...Vesti la giubba
Attention! Feel free to leave feedback.