E lucevan le stelle - José Carreras translation in German

E lucevan le stelle

Le Vent Du Nord
Dans Les Airs
Le Berger
The beauty is in prison of love
For a month and six weeks
Her father who has looking for her all over
And her lover, is sad

Must go and see the sheperd
If he hasn’t se her, let him inform us
Sheperd, sheperd haven’t you see her
Here passing the beauty

How was-she dressed?
She was with silk and wool
With a white satin underskirt
And in her hands woollen gloves

Oh! yes indeed yes I saw her
Here passing the beauty
In her right hand carrying a bird
To whom the beauty told her sorrows

Bird, bird you who is happy
You who could speak to my Beauty
Me who was her lover
Who could merely speak to her

Must we pass along a brook
Unable to drink one ‘s thirsty
Drink, drink, lovers drink!
Hardly who can speak to her

Must we pass along a rose bush
Without picking the rose
Pick, pick, lover pick
For it is for you that rose open

Und es leuchteten die Sterne

Der Nordwind
In den Lüften
Der Schäfer
Die Schönheit ist im Kerker der Liebe
Seit einem Monat und sechs Wochen
Ihr Vater, der sie überall sucht
Und ihr Geliebter ist traurig

Muss den Schäfer aufsuchen
Wenn er sie nicht sah, soll er uns benachrichtigen
Schäfer, Schäfer, hast du sie nicht gesehen
Hier vorbeiziehend die Schönheit

Wie war sie gekleidet?
Sie trug Seide und Wolle
Mit einem weißen Satinunterrock
Und an den Händen wollene Handschuhe

Oh! Ja, in der Tat, ich sah sie
Hier vorbeiziehend die Schönheit
In ihrer rechten Hand trug sie einen Vogel
Dem die Schönheit ihr Leid klagte

Vogel, Vogel, du Glücklicher
Du, der mit meiner Schönheit sprechen konnte
Ich, der ihr Geliebter war
Der kaum mit ihr sprechen konnte

Müssen wir an einem Bach vorbeigehen
Ohne unseren Durst zu stillen
Trinkt, trinkt, ihr Liebenden, trinkt!
Kaum einer kann mit ihr sprechen

Müssen wir an einem Rosenstrauch vorbeigehen
Ohne die Rose zu pflücken
Pflückt, pflückt, ihr Liebenden, pflückt
Denn für euch öffnet sich diese Rose