L'alba Separa Dell Luce L'ombra - José Carreras translation in German

L'alba Separa Dell Luce L'ombra

L'alba sepàra dalla luce l'ombra
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire
Un più divino amor dal ciel vi sgombra
Pupille ardenti
O voi senza ritorno
Stelle tristi
Spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno
Per amor del mio sogno e della notte.
Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!
E dal sogno mio breve il sole eterno!

Die Morgendämmerung trennt das Licht vom Schatten

Die Morgendämmerung trennt vom Licht den Schatten
Und meine Wollust von meinem Verlangen.
Oh süße Sterne, es ist die Stunde zu sterben
Eine göttlichere Liebe räumt euch vom Himmel
Brennende Pupillen
Oh ihr ohne Wiederkehr
Traurige Sterne
Erlöscht unversehrt!
Sterben muss ich. Sehen will ich nicht den Tag
Aus Liebe zu meinem Traum und zur Nacht.
Schließ mich, oh Nacht, in deinen mütterlichen Schoß
Während die blasse Erde sich mit Tau benetzt.
Doch möge aus meinem Blut die Morgenröte geboren werden
Und aus meinem kurzen Traum die ewige Sonne!
Und aus meinem kurzen Traum die ewige Sonne!