Lyrics and translation José Carreras - Pel Teu Amor (Roso)

Pel Teu Amor (Roso)

Amb la llum del teu mirar,
Has omplert la meva vida.
Si em volguessis estimar,
Ma il·lusió fora complida.
I viuria tan content,
Que en mon rostre s'hi veuria
La llum de l'agraïment
I a tothora et cantaria
Una cançó pels teus ulls
Que jo mateix et faria;
Una cançó pels teus ulls
Perquè enmig de tants esculls
Fossin ells la meva guia.

Rosó, Rosó llum de la meva vida,
Rosó, Rosó, no desfacis ma il·lusió.

Presoner en tots moments
De la teva veu tan clara,
Que allunya els mals pensaments
I la bondat sols empara.
Perquè és fresca i és suau
I és un doll de poesia
I s'assembla a n'el cel blau
Que al cor ens dóna alegria.
Doncs ja que em tens presoner
Un dia i un altre dia,
I jo m'hi trobo tant bé,
Roser la meva Roser,
Vulgues fer-me companyia.

Для твоей любви (Роза)

Светом твоего взгляда,
Ты наполнила мою жизнь.
Если б ты меня любила,
Моя мечта бы осуществилась.
И жил бы я таким счастливым,
Что на моем лице было бы видно
Свет благодарности
И всегда бы тебе пел
Песню для твоих глаз
Которую я сам бы сложил;
Песню для твоих глаз
Чтобы среди стольких рифов
Они были моим путеводным светом.

Роза, Роза свет моей жизни,
Роза, Роза, не разрушай мою мечту.

Пленник всегда
Твоего такого ясного голоса,
Который прогоняет дурные мысли
И только добро укрывает.
Потому что он свеж и нежен
И это — дар поэзии
И он подобен голубому небу
Которое дарит нашему сердцу радость.
Ведь если ты держишь меня в плену
Изо дня в день,
И мне так хорошо,
Роза моя Роза,
Согласись составить мне компанию.