Recondita Armonia (Tosca) - José Carreras translation in German

Recondita Armonia (Tosca)

La vida es vida y ya...
O.X.L. ¡Va!
Que gire la tierra!
Que aunque unos padecen
Lo que otros celebran
Todo es evasión!
Con notas, copas,
Vodka o ginebra
Pero hay que tomar con moderación!
Que no hay decepción
¡más vacía!
Que ver que ya ni el trago es la solución.
¡Don!
¿Si hay armas y drogas?
Es porque hay quien las toma!
Por gusto, moda
O calmante ante el frenesí de las horas...
¡Que baile esta sierpe desertora
Al son de la muerte!
¡Que Adán siempre
Tendrá un fruto prohibido pendiente!
¿Echaste la suerte?
Si el dolor no enseña, resiente...
¡Buscar soluciones!
Ese es mi único inconveniente,
Loco!...
¡Acá el que no se la ingenia
No sobrevive!
Y por cada vecino vivo
Hay un fantasma que lo sigue...
Pero hoy quiero animarme el ánima!
Mi realidad, va más allá
De un nombre un número y una ciudad...
¡Vivo!...Sabiendo que este plano
Entre humano y divino
Sádico y violento
Como argumento de Tarantino.

Es kaos & armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía
Disfrutar de que un nuevo día
Pinta bien...
Por más desolado que el mundo este.
Es kaos & Armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía
Enfocar mi energía
En encontrar mi edén...
Y hacer lo que un hombre tiene que hacer.

Tarde advertí que estaba
En zona liberada
Ya en plena pulseada
Entre la mente y el bajo instinto
Mate una neurona!
Gritando:-"el que avisa no traiciona"-
¿En esta Roma?
Todos los caminos
Llevan al circo,
¡insisto!
Alégrese el que no encaje
En este paisaje!
Donde el vigi se viste de chorro
Y el chorro de traje, compa!
Mi único dogma en la vida es sobrevivir!
¿Y si no llego a adaptarme al mundo?
¡Que él se adapte a mí!,
Corta.
Ayer me heriste
Cosa que hoy suena a chiste!
¡Atadura trunca!
Mi locura esquiva tu blíster
Porque el futuro es:-¡ahora nunca!
Y estar activo,
Es tener el placer
De coronarte o enterrarte vivo...
Es kaos & armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía
Disfrutar de que un nuevo día
Pinta bien...
Por más desolado que el mundo este.
Es kaos & Armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía
Enfocar mi energía
En encontrar mi edén
Y hacer lo que un hombre
Tiene que hacer.
La vida es vida
El resto es tu perspectiva!
Es tu enfoque...
Cuestión de que te equivoques
Y sigas!
Posturas hay tantas
Como personas y expectativas...
Pero ¿quién toma la iniciativa?
Arriba! ARRIBA!
Por entropía
El Kaos se desencadena
¿Yo? En mi sintonía!
Que el odio muera en tono de espera!
Hijos del rigor!
Hoy la magistratura más oscura
Simula ¡gran compostura!
Como buen impostor.
Tildaron mi amor
Color tabú!
Con su actitud de mierda
De histeria y soberbia
Presos en tu ferias de multimedia,
Pero sigo sano!
Mientras arpías y sopranos
Terminan cantando "Ave Marías"
Como en Gregoriano.
Estándares sociales,
Crímenes, castigos,
Juicios, funerales
¿Si el fin de tu vida es lucrativo?
¡Sos otro producto!
De tendencias y medios masivos
¡Libre! Quiero verme
De este gris Alzheimer colectivo.
Es kaos & armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía
Disfrutar de que un nuevo día
Pinta bien...
Por más desolado que el mundo este.
Es kaos & Armonía
En nuestra estadía
Es cosa mía...
Enfocar mi energía
En encontrar mi edén.
Y hacer lo que un hombre
Tiene que hacer

Verborgene Harmonie (Tosca)

Das Leben ist Leben und das war's...
O.X.L. Los!
Soll die Erde sich drehen!
Denn auch wenn einige leiden,
Was andere feiern,
Alles ist Flucht!
Mit Noten, Gläsern,
Wodka oder Gin
Aber man muss in Maßen trinken!
Denn es gibt keine Enttäuschung,
die leerer ist!
Als zu sehen, dass nicht mal mehr der Drink die Lösung ist.
Herr!
Wenn es Waffen und Drogen gibt?
Dann deshalb, weil es jemanden gibt, der sie nimmt!
Aus Vergnügen, Mode
Oder als Beruhigungsmittel gegen den Rausch der Stunden...
Soll diese desertierende Schlange tanzen
Zum Klang des Todes!
Denn Adam wird immer
Eine verbotene Frucht vor sich haben!
Hast du das Los geworfen?
Wenn der Schmerz nicht lehrt, grollt er...
Lösungen suchen!
Das ist mein einziges Problem,
Verrückter!...
Hier überlebt der nicht,
der sich nichts einfallen lässt!
Und für jeden lebenden Nachbarn
Gibt es einen Geist, der ihm folgt...
Aber heute will ich meine Seele beleben!
Meine Realität geht weiter
Als ein Name, eine Nummer und eine Stadt...
Ich lebe!... Wissend, dass diese Ebene
Zwischen menschlich und göttlich
Sadistisch und gewalttätig ist
Wie eine Tarantino-Handlung.

Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache
Zu genießen, dass ein neuer Tag
Gut aussieht...
So trostlos die Welt auch sein mag.
Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache
Meine Energie darauf zu konzentrieren
Mein Eden zu finden...
Und zu tun, was ein Mann tun muss.

Zu spät bemerkte ich, dass ich
In einer befreiten Zone war
Schon mitten im Kräftemessen
Zwischen dem Verstand und dem niederen Instinkt
Ich habe eine Neurone getötet!
Schreiend: - "Wer warnt, verrät nicht!"-
In diesem Rom?
Alle Wege
Führen zum Zirkus,
ich bestehe darauf!
Freue sich, wer nicht hineinpasst
In diese Landschaft!
Wo der Wachmann sich wie ein Dieb kleidet
Und der Dieb einen Anzug trägt, Kumpel!
Mein einziges Dogma im Leben ist zu überleben!
Und wenn ich mich nicht an die Welt anpassen kann?
Soll sie sich an mich anpassen!,
Punkt.
Gestern hast du mich verletzt
Etwas, das heute wie ein Witz klingt!
Gekappte Fessel!
Mein Wahnsinn weicht deiner Blisterpackung aus
Denn die Zukunft ist: - Jetzt oder nie!
Und aktiv zu sein,
Bedeutet das Vergnügen zu haben
Dich zu krönen oder lebendig zu begraben...
Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache
Zu genießen, dass ein neuer Tag
Gut aussieht...
So trostlos die Welt auch sein mag.
Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache
Meine Energie darauf zu konzentrieren
Mein Eden zu finden
Und zu tun, was ein Mann
Tun muss.
Das Leben ist Leben
Der Rest ist deine Perspektive!
Es ist dein Fokus...
Eine Frage dessen, dass du Fehler machst
Und weitermachst!
Es gibt so viele Haltungen
Wie Menschen und Erwartungen...
Aber wer ergreift die Initiative?
Auf! AUF!
Durch Entropie
Entfesselt sich das Chaos
Ich? Auf meiner Wellenlänge!
Soll der Hass im Warteton sterben!
Kinder der Strenge!
Heute simuliert die dunkelste Richterschaft
große Haltung!
Wie ein guter Hochstapler.
Sie brandmarkten meine Liebe
Als Tabu!
Mit ihrer beschissenen Haltung
Aus Hysterie und Überheblichkeit
Gefangen in deinen Multimedia-Messen,
Aber ich bleibe gesund!
Während Harpyien und Soprane
Am Ende "Ave Marias" singen
Wie im Gregorianischen Choral.
Soziale Standards,
Verbrechen, Strafen,
Urteile, Beerdigungen
Wenn das Ende deines Lebens lukrativ ist?
Bist du nur ein weiteres Produkt!
Von Trends und Massenmedien
Frei! Will ich mich sehen
Von diesem grauen kollektiven Alzheimer.
Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache
Zu genießen, dass ein neuer Tag
Gut aussieht...
So trostlos die Welt auch sein mag.
Es ist Chaos & Harmonie
In unserem Dasein
Es ist meine Sache...
Meine Energie darauf zu konzentrieren
Mein Eden zu finden.
Und zu tun, was ein Mann
Tun muss