Recondita Armonia (Tosca) - José Carrerastranslation in French
La
vida
es
vida
y
ya...
La
vie
est
la
vie
et
c'est
tout...
O.X.L.
¡Va!
O.X.L.
Allez
!
Que
gire
la
tierra!
Que
la
terre
tourne
!
Que
aunque
unos
padecen
Même
si
certains
souffrent
Lo
que
otros
celebran
Ce
que
d'autres
célèbrent
Todo
es
evasión!
Tout
est
évasion
!
Con
notas,
copas,
Avec
des
notes,
des
verres,
Vodka
o
ginebra
De
la
vodka
ou
du
gin
Pero
hay
que
tomar
con
moderación!
Mais
il
faut
boire
avec
modération
!
Que
no
hay
decepción
Car
il
n'y
a
pas
de
déception
¡más
vacía!
Plus
vide
!
Que
ver
que
ya
ni
el
trago
es
la
solución.
Que
de
voir
que
même
l'alcool
n'est
plus
la
solution.
¡Don!
Don
!
¿Si
hay
armas
y
drogas?
S'il
y
a
des
armes
et
de
la
drogue
?
Es
porque
hay
quien
las
toma!
C'est
parce
qu'il
y
a
des
gens
qui
les
prennent
!
Por
gusto,
moda
Par
plaisir,
par
mode
O
calmante
ante
el
frenesí
de
las
horas...
Ou
comme
un
calmant
face
à
la
frénésie
des
heures...
¡Que
baile
esta
sierpe
desertora
Que
ce
serpent
déserteur
danse
Al
son
de
la
muerte!
Au
son
de
la
mort
!
¡Que
Adán
siempre
Qu'Adam
aura
toujours
Tendrá
un
fruto
prohibido
pendiente!
Un
fruit
défendu
en
attente
!
¿Echaste
la
suerte?
As-tu
tenté
ta
chance
?
Si
el
dolor
no
enseña,
resiente...
Si
la
douleur
n'enseigne
pas,
elle
laisse
des
traces...
¡Buscar
soluciones!
Chercher
des
solutions
!
Ese
es
mi
único
inconveniente,
Voilà
mon
seul
problème,
Loco!...
Fou
!...
¡Acá
el
que
no
se
la
ingenia
Ici,
celui
qui
ne
se
débrouille
pas
No
sobrevive!
Ne
survit
pas
!
Y
por
cada
vecino
vivo
Et
pour
chaque
voisin
vivant
Hay
un
fantasma
que
lo
sigue...
Il
y
a
un
fantôme
qui
le
suit...
Pero
hoy
quiero
animarme
el
ánima!
Mais
aujourd'hui,
je
veux
me
remonter
le
moral
!
Mi
realidad,
va
más
allá
Ma
réalité,
va
au-delà
De
un
nombre
un
número
y
una
ciudad...
D'un
nom,
d'un
numéro
et
d'une
ville...
¡Vivo!...Sabiendo
que
este
plano
Je
vis
!...
Sachant
que
ce
plan
Entre
humano
y
divino
Entre
l'humain
et
le
divin
Sádico
y
violento
Sadique
et
violent
Como
argumento
de
Tarantino.
Comme
un
scénario
de
Tarantino.
Es
kaos
& armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía
C'est
mon
affaire
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
De
profiter
qu'une
nouvelle
journée
Pinta
bien...
S'annonce
bien...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Même
si
le
monde
est
dévasté.
Es
kaos
& Armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía
C'est
mon
affaire
Enfocar
mi
energía
De
concentrer
mon
énergie
En
encontrar
mi
edén...
À
trouver
mon
Eden...
Y
hacer
lo
que
un
hombre
tiene
que
hacer.
Et
faire
ce
qu'un
homme
doit
faire.
Tarde
advertí
que
estaba
J'ai
réalisé
tardivement
que
j'étais
En
zona
liberada
En
zone
libre
Ya
en
plena
pulseada
Déjà
en
pleine
lutte
Entre
la
mente
y
el
bajo
instinto
Entre
l'esprit
et
le
bas
instinct
Mate
una
neurona!
J'ai
tué
un
neurone
!
Gritando:-"el
que
avisa
no
traiciona"-
En
criant
: "Celui
qui
prévient
ne
trahit
pas"
-
¿En
esta
Roma?
Dans
cette
Rome
?
Todos
los
caminos
Tous
les
chemins
Llevan
al
circo,
Mènent
au
cirque,
¡insisto!
J'insiste
!
Alégrese
el
que
no
encaje
Réjouissez-vous,
vous
qui
ne
vous
intégrez
pas
En
este
paisaje!
Dans
ce
paysage
!
Donde
el
vigi
se
viste
de
chorro
Où
le
gardien
s'habille
en
voyou
Y
el
chorro
de
traje,
compa!
Et
le
voyou
en
costume,
mon
pote
!
Mi
único
dogma
en
la
vida
es
sobrevivir!
Mon
seul
dogme
dans
la
vie
est
de
survivre
!
¿Y
si
no
llego
a
adaptarme
al
mundo?
Et
si
je
n'arrive
pas
à
m'adapter
au
monde
?
¡Que
él
se
adapte
a
mí!,
Qu'il
s'adapte
à
moi
!,
Corta.
Court
et
net.
Ayer
me
heriste
Hier
tu
m'as
blessé
Cosa
que
hoy
suena
a
chiste!
Ce
qui
aujourd'hui
me
fait
rire
!
¡Atadura
trunca!
Attachement
tronqué
!
Mi
locura
esquiva
tu
blíster
Ma
folie
esquive
ton
blister
Porque
el
futuro
es:-¡ahora
nunca!
Parce
que
le
futur
c'est
: jamais
plus
maintenant
!
Y
estar
activo,
Et
être
actif,
Es
tener
el
placer
C'est
avoir
le
plaisir
De
coronarte
o
enterrarte
vivo...
De
te
couronner
ou
de
t'enterrer
vivant...
Es
kaos
& armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía
C'est
mon
affaire
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
De
profiter
qu'une
nouvelle
journée
Pinta
bien...
S'annonce
bien...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Même
si
le
monde
est
dévasté.
Es
kaos
& Armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía
C'est
mon
affaire
Enfocar
mi
energía
De
concentrer
mon
énergie
En
encontrar
mi
edén
À
trouver
mon
Eden
Y
hacer
lo
que
un
hombre
Et
faire
ce
qu'un
homme
Tiene
que
hacer.
Doit
faire.
La
vida
es
vida
La
vie
est
la
vie
El
resto
es
tu
perspectiva!
Le
reste
est
ton
point
de
vue
!
Es
tu
enfoque...
C'est
ton
approche...
Cuestión
de
que
te
equivoques
Une
question
de
te
tromper
Y
sigas!
Et
de
continuer
!
Posturas
hay
tantas
Il
y
a
autant
de
positions
Como
personas
y
expectativas...
Que
de
personnes
et
d'attentes...
Pero
¿quién
toma
la
iniciativa?
Mais
qui
prend
l'initiative
?
Arriba!
ARRIBA!
Debout
! DEBOUT
!
Por
entropía
Par
entropie
El
Kaos
se
desencadena
Le
chaos
se
déchaîne
¿Yo?
En
mi
sintonía!
Moi
? Dans
ma
symphonie
!
Que
el
odio
muera
en
tono
de
espera!
Que
la
haine
meure
sur
un
ton
d'attente
!
Hijos
del
rigor!
Fils
de
la
rigueur
!
Hoy
la
magistratura
más
oscura
Aujourd'hui,
la
magistrature
la
plus
sombre
Simula
¡gran
compostura!
Simule
une
grande
composture
!
Como
buen
impostor.
Comme
un
bon
imposteur.
Tildaron
mi
amor
Ils
ont
qualifié
mon
amour
Color
tabú!
De
couleur
taboue
!
Con
su
actitud
de
mierda
Avec
leur
attitude
de
merde
De
histeria
y
soberbia
D'hystérie
et
d'arrogance
Presos
en
tu
ferias
de
multimedia,
Prisonniers
de
tes
foires
multimédias,
Pero
sigo
sano!
Mais
je
suis
toujours
sain
!
Mientras
arpías
y
sopranos
Alors
que
les
harpies
et
les
sopranos
Terminan
cantando
"Ave
Marías"
Finissent
par
chanter
"Ave
Maria"
Como
en
Gregoriano.
Comme
en
grégorien.
Estándares
sociales,
Normes
sociales,
Crímenes,
castigos,
Crimes,
châtiments,
Juicios,
funerales
Procès,
funérailles
¿Si
el
fin
de
tu
vida
es
lucrativo?
Si
la
fin
de
ta
vie
est
lucrative
?
¡Sos
otro
producto!
Tu
n'es
qu'un
autre
produit
!
De
tendencias
y
medios
masivos
Des
tendances
et
des
médias
de
masse
¡Libre!
Quiero
verme
Libre
! Je
veux
me
libérer
De
este
gris
Alzheimer
colectivo.
De
cette
maladie
d'Alzheimer
collective
grise.
Es
kaos
& armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía
C'est
mon
affaire
Disfrutar
de
que
un
nuevo
día
De
profiter
qu'une
nouvelle
journée
Pinta
bien...
S'annonce
bien...
Por
más
desolado
que
el
mundo
este.
Même
si
le
monde
est
dévasté.
Es
kaos
& Armonía
C'est
le
chaos
et
l'harmonie
En
nuestra
estadía
Dans
notre
séjour
Es
cosa
mía...
C'est
mon
affaire...
Enfocar
mi
energía
De
concentrer
mon
énergie
En
encontrar
mi
edén.
À
trouver
mon
Eden.
Y
hacer
lo
que
un
hombre
Et
faire
ce
qu'un
homme
Tiene
que
hacer
Doit
faire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.