Lyrics and translation José Carreras - Un Ballo in Maschera: Act III. Forse La Soglia Attinse

Un Ballo in Maschera: Act III. Forse La Soglia Attinse

RICCARDO
(Solo)
Forse la soglia attinse,
E posa alfin. L'onore
Ed il dover fra i nostri petti han rotto
L'abisso. Ah, sì, Renato
Rivedrà l'Inghilterra... e la sua sposa
Lo seguirà Senza un addio, l'immenso
Mar ne separi... e taccia il core.
(Scrive e nel momento di apporre
La firma lascia cader la penna)
Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io?
(Sottoscrive e chiude il foglio in seno)
Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio!
RICARDO
(Solo)
Quizás ella logró ya la paz.
El honor y el deber han abierto
Un abismo en nuestros corazones.
Renato volverá a ver Inglaterra...
Y su esposa lo seguirá.
Que el inmenso océano nos separe...
Y acalle nuestro corazón.
(Escribe, y en el momento de firmar
Deja caer la pluma)
¿Dudo aún? Pero...¿no debo hacerlo?
(Firma y se guarda el papel)
¡Ah, ya he firmado mi sacrificio!

Бал-маскарад: Акт III. Быть может, она достигла порога

РИКАРДО
(Один)
Быть может, она достигла порога,
И обрела покой. Честь
И долг между нашими сердцами прорвали
Бездну. Ах, да, Ренато
Вернется в Англию... и его жена
Последует за ним. Без прощания, бездна
Моря нас разлучит... и сердце умолкнет.
(Пишет и в момент подписания
Роняет перо)
Я всё ещё колеблюсь? Но, о небо, разве я не должен?
(Подписывает и прячет листок за пазуху)
Ах, я совершил свою жертву!
РИКАРДО
(Один)
Возможно, она уже обрела покой.
Честь и долг пробили
Пропасть в наших сердцах.
Ренато вернется в Англию...
И его жена последует за ним.
Пусть бескрайний океан разлучит нас...
И умолчит наше сердце.
(Пишет и в момент подписания
Роняет перо)
Я все еще сомневаюсь? Но... разве я не должен это сделать?
(Подписывает и прячет документ)
Ах, я подписал свою жертву!