Lyrics and translation José Carreras - Wiegenlied (Lullaby)

Wiegenlied (Lullaby)

Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Nägleinbesteckt,
Schlupf' unter die Deck!
Morgen früh, wenns Gott will,
Wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum 's Paradies.

Good evening, good night,
With roses adorned,
With carnations covered,
Slip under the covers.
Tomorrow morning, if God wants so,
You will wake once again.

Good evening, good night.
By angels watched,
Who show you in your dream
The Christ-child's tree.
Sleep now peacefully and sweetly,
See the paradise in your dream.

Berceuse (Berceuse)

Bonsoir, bonne nuit,
Parsemée de roses,
Ornée de clous de girofle,
Glisse sous la couverture !
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu seras réveillée.

Bonsoir, bonne nuit,
Veillée par les anges,
Qui te montrent en rêve
L'arbre de l'Enfant-Jésus.
Dors maintenant paisiblement et doucement,
Contemple le paradis en rêve.

Bonsoir, bonne nuit,
Parsemée de roses,
Ornée de clous de girofle,
Glisse sous la couverture.
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu seras réveillée.

Bonsoir, bonne nuit.
Veillée par les anges,
Qui te montrent en rêve
L'arbre de l'Enfant-Jésus.
Dors maintenant paisiblement et doucement,
Contemple le paradis en rêve.