Vinte anos - Jose Cid , Green Windows translation in German

Vinte anos

Há muito muito tempo eras tu uma criança
Que brincava num bailoço e ao pião
Tinhas tranças pretas e caçavas borboletas
Como quem corria atrás de uma ilusão

Há muito muito tempo era eu outra criança
Que te amava ternamente sem saber
Vínhamos da escola e oferecia-te uma flor
Que tu punhas no cabelo a sorrir

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Vinte anos mais tarde encontrei-te por acaso
Numa rua da cidade onde moravas
Ficámos parados e olhámo-nos sorrindo
Como quem se vê a um espelho p′la manhã

Dei-te o meu telefone
Convidei-te pra jantar
Adoraste ver a minha colecção
Pelo tempo fora continuámos unidos
E cantámos tantas vezes a canção

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou não volta não
Sonhos que o tempo apagou
Mas para nós ficou esta canção

Daqui a vinte anos quando tu já fores velhinha
Talvez eu já não exista p'ra te ver
Ficas à lareira a fazer a tua renda
Pouco importa pois recordar é viver

Há muito muito tempo
Tu e eu duas crianças
Que brincavam num baloiço
E ao pião

Vínhamos da escola
E oferecia-te uma flor
Que desponta agora
No teu coração

Vem viver a vida amor
Que o tempo que passou
Não volta não

Zwanzig Jahre

Vor langer, langer Zeit warst du ein Kind
Das auf der Schaukel und mit dem Kreisel spielte
Du hattest schwarze Zöpfe und fingst Schmetterlinge
Als ob du einem Traum hinterherjagtest

Vor langer, langer Zeit war ich ein anderes Kind
Das dich zärtlich liebte, ohne es zu wissen
Wir kamen von der Schule und ich schenkte dir eine Blume
Die du lächelnd in dein Haar stecktest

Komm, lass uns das Leben lieben, mein Schatz
Denn die Zeit, die vergangen ist, kommt nicht zurück
Träume, die die Zeit ausgelöscht hat
Doch für uns blieb dieses Lied

Zwanzig Jahre später traf ich dich zufällig
Auf einer Straße in der Stadt, wo du wohntest
Wir blieben stehen und sahen uns lächelnd an
Als ob wir uns morgens im Spiegel sähen

Ich gab dir meine Telefonnummer
Lud dich zum Abendessen ein
Du liebtest es, meine Sammlung zu sehen
Mit der Zeit blieben wir verbunden
Und sangen so oft dieses Lied

Komm, lass uns das Leben lieben, mein Schatz
Denn die Zeit, die vergangen ist, kommt nicht zurück
Träume, die die Zeit ausgelöscht hat
Doch für uns blieb dieses Lied

In zwanzig Jahren, wenn du schon alt bist
Vielleicht werde ich nicht mehr da sein, um dich zu sehen
Du sitzt am Kamin und stickst deine Spitzen
Doch was zählt, ist: Erinnern heißt leben

Vor langer, langer Zeit
Du und ich, zwei Kinder
Die auf der Schaukel spielten
Und mit dem Kreisel

Wir kamen von der Schule
Und ich schenkte dir eine Blume
Die nun erwacht
In deinem Herzen

Komm, lass uns das Leben lieben, mein Schatz
Denn die Zeit, die vergangen ist
Kommt nicht zurück