Assim No Más - José Cláudio Machado translation in German

Assim No Más

Por conhecer a lida que a vida me deu
Meu galopar de moço, escaramuça de dor
Quando te vejo vindo, meu fruto da mata
Arrastando alpargatas carente de amor

Parece que o silêncio das rondas noturnas
Amunta o potro arisco da imaginação
Quando te espero cedo meu rumo isolado
Lavando o amargo apesar da ilusão

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Mais dia, menos dia, domando pelegos
Vou arranchar sossegos que a espera me deu
Embriagando mágoas nas águas da sanga
Onde sovei às pampa meus sonhos nos teus

Nas ressolonas tardes de anseios trocados
A terra prometida arando restevas
Guardando pra semana o mel da lichiguana
E a manha castelhana que apeei das estrelas

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Assim no más me perco alumbrado de achego
Em meio às circunstâncias dos mesmos juncais
Que te acolheram pura meu resto de Lua
Meu poente charrua emponchado de paz

Esporeei reminiscências com pesadas nazarenas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas
Na esperança que a saudade
Amansasse as minhas penas

Einfach so

Weil ich das Leben kenne, das mir das Leben gab,
Meinen jugendlichen Galopp, ein Scharmützel des Schmerzes.
Wenn ich dich kommen sehe, meine Frucht des Waldes,
Schlurfend mit deinen Espadrilles, bedürftig nach Liebe.

Es scheint, als ob die Stille der nächtlichen Runden
Das wilde Fohlen der Fantasie aufsteigen lässt,
Wenn ich früh auf dich warte, mein einsamer Weg,
Die Bitterkeit trotz der Illusion wegspülend.

Ich spornte Erinnerungen mit schweren Nazarener-Sporen an,
In der Hoffnung, dass die Sehnsucht
Meinen Schmerz lindern würde.

Früher oder später, Schaffelle zähmend,
Werde ich die Ruhe finden, die das Warten mir gab,
Die Sorgen ertränkend im Wasser des Grabens,
Wo ich meine Träume in deinen auf der Pampa ausbreitete.

In den sonnendurchglühten Nachmittagen ausgetauschter Sehnsüchte,
Das gelobte Land, Stoppelfelder pflügend,
Den Honig der Lichiguana für die Woche aufbewahrend
Und die kastilische List, die ich von den Sternen holte.

Ich spornte Erinnerungen mit schweren Nazarener-Sporen an,
In der Hoffnung, dass die Sehnsucht
Meinen Schmerz lindern würde.

Einfach so verliere ich mich, erleuchtet von Zuneigung,
Inmitten der Umstände derselben Binsen,
Die dich rein empfingen, mein Rest vom Mond,
Mein Charrua-Sonnenuntergang, eingehüllt in Frieden.

Ich spornte Erinnerungen mit schweren Nazarener-Sporen an,
In der Hoffnung, dass die Sehnsucht
Meinen Schmerz lindern würde.
In der Hoffnung, dass die Sehnsucht
Meinen Schmerz lindern würde.