Lyrics and translation José Cláudio Machado - Fulanos e Sicranos

Pensei que fosse um galope, um sonho de-à-trote,
Acariciando de toda esta milonga sem rima,
Que enrudilhada nas clinas, rejeita tudo que sobra...
Podia ser de-à-cavalo, este entono de galo,
Este manejo de freio, este olhar de posseiro,
Que amadrinhado nos tentos, estima o suor que lhe sobra.
Pensei que fossemos cúmplices, múltiplos, meigoa,
Mansos, soltos, vagos, cabeça de gado,
Potro e rodeio, na leva dos aremates...
Pensei que fossemos caça, várea, rio cheio,
Campo, quebranto, blanco, chimango,
Peão e chibeiro, no aparte do buenas-tarde.
Ai!milonga... milonga "buena".
Podia haver mais um catre, uma rodada de mate,
Uma noitada, um afeto, um bem-me-que descoberto,
Uma qualquer novidade, alheia a nossa vontade...
Podia haver mais que terra, pouca miséria,
Junta, carreta, soga eoiteira, canga e arado,
Benfeitoria e machado.
Pensei que fossemos fruto, suco, bagaço,
Lenha, coivara, verde, queimada,
Na alienação das porteiras do mata-burro a estrada!
Pensei que fossemos bando, nômades, músicos,
Mouros e manos, fulanos sicranos,
Sábios paisanos no despertar da manada!
Ai! milonga... Ai! milonga "buena". 2x
Talvez me faça costado outra milonga ou gateado,
Outra figueira, outra sombra, outra paixão sem delongas,
Outra carícia antiga, mimosa como a saudade!
Talvez nem seja preciso usar o mesmo alarido,
Do quero-quero teatino do boi-tá-tá de mangueira,
Pra afugentar as ovelhas arrebanhadas pro gasto!
Preciso acostumar meu dom, aperfeiçoar a voz,
Fortalecer o rebanho... ah! que tolice a minha,
Fazendo minha vidinha, ensimesmado de abraços!
Preciso amamentar a fome toda dos guachos,
Regar a sede dos pastos dar "pérolas aos porcos",
Fazer tudo que gosto, pra dar por fim ao passo!
Ai!milonga... Ai! milonga "buena" 4x

Я думал, что это галоп, мечта о дедовщине.,
Поглаживая всю эту милонгу без рифмы,,
Он не знает, что у него осталось...
Я мог бы быть верхом на лошади, это интонация петуха,,
Это управление тормозом, этот взгляд скваттера,
Любящий в тентах, он дорожит оставшимся потом.
Я думал, что мы сообщники, мультипликаторы, мейгоа,
Кроткие, свободные, свободные, голова крупного рогатого скота,
Жеребенок и родео, в Леве арематов...
Я думал, что мы были охотой, районом, полной рекой.,
Campo, quebranto, blanco, chimango,
Пешка и chibeiro, в стороне от buenas-поздно.
Ой!милонга... милонга "Буэна".
Может быть, еще один катер, один раунд мата,,
Одна ночь, одна привязанность, одна хорошо для меня-что я обнаружил,
Любая новость, не обращающая внимания на нашу волю...
Там может быть больше, чем Земля, мало страданий,,
Костяшки, вагон, Сога eiteira, Канга и плуг,
Благодетельство и топор.
Я думал, что мы фрукты, сок, жмых.,
Дрова, coivara, зеленый, сгоревший,
В отчуждении ворот лесного осла дорога!
Я думал, что мы банда, кочевники, музыканты.,
Мавры и ниггеры, такие-то сикранские,
Мудрые паисаны в Пробуждении стада!
Ой! милонга... Ой! милонга "Буэна". 2x
Может быть, я сделаю мне еще одну милонгу или гейтадо,
Еще одна смоковница, еще одна тень, Еще одна страсть без промедления,
Еще одна древняя ласка, Мимоза как тоска!
Может быть, даже не нужно использовать ту же суету,
До кессо-кессо teatino do boi-tá - tá de mangua,
Чтобы прогнать скошенных овец на трата!
Мне нужно приучить свой дар, усовершенствовать голос,
Укрепить стадо... ах! какая глупость моя,
Делая свою маленькую жизнь, ensimesmosmos de amaros!
Мне нужно кормить грудью весь голод Гуачо,
Поливать жажду пастбищ дарить "жемчужины свиньям",
Делай все, что мне нравится, чтобы дать наконец шаг!
Ой!милонга... Ой! милонга "Буэна" 4x