Meu Pago - Ao Vivo - José Cláudio Machado translation in German

Meu Pago - Ao Vivo

Distender-se céu afora como pudera este braço
Em busca das aspas, ágeis gaudeiras quando disparam;
Que elo de ligação fecharia esse contato?
O laço é só movimento quando se rasga em armada
E canta no reboleio girando sobre o cavalo,
Até que parte ao destino que a mão libera em certeza,

Como uma cobra gigante em busca de sua presa.
Agora o laço é de golpe no entrepar do cavalo,
Montaria e perseguido por ele ficam ligados,
No seu metro medem forças o laçador e o laçado.
Que guapas são essas braças, esses tentos bem trançados,
Que têm a boca de ferro, longo corpo enrrodilhado,

Para fazer cara-volta no touro mais afamado.

Quatro tentos resistentes que um dia foram do boi,
Hoje contra o boi se voltam no encalço do que se vai;
Unidos se multiplicam, trançados não partem mais

Meine Heimat - Live

Sich himmelweit ausstrecken, wie es dieser mein Arm vermöchte,
Auf der Suche nach den Hörnern, den flinken, lebensfrohen Rindern, wenn sie davonstieben;
Welches Band der Verbindung würde diesen Kontakt wohl schließen?
Das Lasso ist reine Bewegung, wenn es sich zum Wurf entfaltet
Und singt im Wirbel, sich über dem Pferd drehend,
Bis es zu dem Ziel aufbricht, das meine Hand mit Sicherheit freigibt,

Wie eine Riesenschlange auf der Suche nach ihrer Beute.
Nun ist das Lasso ein Schlag im Widerstand des Pferdes,
Reittier und Verfolgter sind durch es mit mir verbunden,
In seiner Länge messen der Lasso-Werfer und der Gefangene ihre Kräfte.
Wie prächtig sind diese Stränge, diese gut geflochtenen Riemen,
Die eine eiserne Schlinge haben, einen langen, gewundenen Körper,

Um den berühmtesten Stier zur Wende zu zwingen.

Vier widerstandsfähige Riemen, die einst vom Rind stammten,
Heute wenden sie sich gegen das Rind, auf der Jagd nach dem, was flieht;
Vereint vervielfachen sie ihre Kraft, geflochten reißen sie nicht mehr.