Pêlos - Ao Vivo - José Cláudio Machado translation in German

Pêlos - Ao Vivo

Eraaaa Cavaloooo!
Reculutando a potrada
Por as varas da mangueira
No bate patas do campo

Só ficam vultos e poeira
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
Entre potros que amansei,
Que sentei meu lombilho,

Foram baios e ruanos, sebrunos e douradilhos,
Já quebrei muitos tubianos, alazão, preto e tordilho,
De vinagre até um negro, todos os pêlos eu encilho,
Gateados e lobunos, zainos também domei,
Um rosilho prateado em malacaras andei.
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
São gritos de bamo cavalo
Toca, toca êra, êra
Arrucinei um bragado,
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado.
Um picaço pata branca,
Que por sinal desconfiado,
Especial baio-gateado,
Que nuncaaa deixou-me a pé,
Um tostado bico branco,
Tropiei muito pangaré,
Um colorado cabano,
Um azulego mui feio,
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
Arrucinei um bragado,
Um oveiro negro, um rosado
Um chita, um branco ou melado.
Um picaço pata branca,
Que por sinal desconfiado,
Especial baio-gateado,
Que nuncaaa deixou-me a pé,
Um tostado bico branco,
Tropiei muito pangaré,
Um colorado cabano,
Um azulego mui feio,
Que às vezes em volta do rancho
Deixava mascando o freio
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
Só me falta o potro mouro
Que é pra sentar meus arreios.
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...
São gritos de bamo-cavalo
Toca-toca, êra-êra...

Fellfarben - Live

Hooooo Roooss!
Die Fohlenherde zusammentreibend
Durch die Gatter des Korrals
Im Hufgetrappel des Feldes

Nur Schemen und Staub bleiben zurück
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa
Unter den Fohlen, die ich zähmte,
Auf die ich meinen Sattel legte,

Es waren Falben und Rotschimmel, Mausfalben und Goldfalben,
Ich habe schon viele Braune, Füchse, Rappen und Apfelschimmel zugeritten,
Vom Dunkelfuchs bis zum Rappen, alle Fellfarben sattle ich,
Falbschecken und Wolfsfarbene, auch Dunkelbraune zähmte ich,
Einen silbrigen Hellschimmel mit breiter Blesse ritt ich.
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa
Einen Bragado zähmte ich,
Einen Rapp-Overo, einen Erdbeerroan,
Einen Tigerschecken, einen Schimmel oder einen Isabellen.
Einen Rappen mit weißen Fesseln,
Der übrigens misstrauisch war,
Einen besonderen Falb-Schecken,
Der mich nieeee im Stich ließ,
Einen Kohlfuchs mit Schnippe,
Viele Pangarés trieb ich in der Herde,
Einen roten Fuchs mit Schlappohren,
Einen sehr hässlichen Blauschimmel,
Den ich manchmal um die Ranch herum
auf dem Gebiss kauend zurückließ.
Nur das Mohrenkopf-Fohlen fehlt mir noch,
um mein Sattelzeug darauf zu legen.
Nur das Mohrenkopf-Fohlen fehlt mir noch,
um mein Sattelzeug darauf zu legen.
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...
Einen Bragado zähmte ich,
Einen Rapp-Overo, einen Erdbeerroan,
Einen Tigerschecken, einen Schimmel oder einen Isabellen.
Einen Rappen mit weißen Fesseln,
Der übrigens misstrauisch war,
Einen besonderen Falb-Schecken,
Der mich nieeee im Stich ließ,
Einen Kohlfuchs mit Schnippe,
Viele Pangarés trieb ich in der Herde,
Einen roten Fuchs mit Schlappohren,
Einen sehr hässlichen Blauschimmel,
Den ich manchmal um die Ranch herum
auf dem Gebiss kauend zurückließ.
Nur das Mohrenkopf-Fohlen fehlt mir noch,
um mein Sattelzeug darauf zu legen.
Nur das Mohrenkopf-Fohlen fehlt mir noch,
um mein Sattelzeug darauf zu legen.
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...
Es sind Rufe: "Los, Pferd!"
Hott, hott, hüa, hüa...