A Quien Le Regalo Flores - José El Francés translation in German

A Quien Le Regalo Flores

Cuando se rompe el amor
Se llena de tristeza el corazón
Y todo se convierte oscuro
Y queda pena y dolor

Cuando se rompe el amor
El tiempo se hace eterno en tu habitación
No dejan de pasar las horas
Que dan vueltas en tu reloj
Y me roba la melancolía
Y me quita la noche y el día
Eres la luz que alumbra el alba
También eres la luz que me ilumina

Sólo, sólo con escuchar el eco de tu voz
Cambia el latido de mi corazón
Haces que cante mi alma
Y que de mí salgan palabras
Y que a veces llore mil lágrimas
Te he sentido tan de cerca
Ahora me aleja la distancia
Te echo de menos, te necesito amor

Y ahora dime, ¿a quién le regalo flores?
Ya no pinto de colores
Por las paredes de la ciudad
Y ahora dime y me pierdo en tu boca

Dime, ¿a quién le regalo flores?
Ya no pinto de colores
Por las paredes de la ciudad, y ahora dime

Si ya no tengo ilusiones
Ando perdido por cualquier lugar, sigo perdido amor

Mi alma llora sola, espera en la soledad
Me siento sólo, frío y triste en este mundo

Eres el abrigo que me arropa en mi despertar
Eres mi vida y mis cinco sentidos y tú no estás...

Sólo, sólo con escuchar el eco de tu voz
Cambia el latido de mi corazón
Haces que cante mi alma
Y que de mí salgan palabras
Y que a veces llore mil lágrimas
Te he sentido tan de cerca
Ahora me aleja la distancia
Te echo de menos, te necesito amor
Sólo, sólo con escuchar el eco de tu voz
Cambia el latido de mi corazón
Haces que cante mi alma
Y que de mí salgan palabras
Y que a veces llore mil lágrimas
Te he sentido tan de cerca
Ahora me aleja la distancia
Te echo de menos, te necesito amor
Y ahora dime...

Wem schenke ich Blumen

Wenn die Liebe zerbricht,
füllt sich das Herz mit Traurigkeit
und alles wird dunkel
und es bleiben Schmerz und Leid.

Wenn die Liebe zerbricht,
wird die Zeit in deinem Zimmer endlos
Die Stunden hören nicht auf zu vergehen,
die sich auf deiner Uhr drehen
und die Melancholie raubt mich aus
und nimmt mir Nacht und Tag
Du bist das Licht, das die Morgendämmerung erhellt,
du bist auch das Licht, das mich erleuchtet.

Allein, allein durch das Hören des Echos deiner Stimme
ändert sich der Schlag meines Herzens
Du bringst meine Seele zum Singen
und Worte aus mir heraus
und manchmal weine ich tausend Tränen
Ich habe dich so nah gefühlt,
jetzt trennt mich die Entfernung
Ich vermisse dich, ich brauche dich, meine Liebe.

Und jetzt sag mir, wem schenke ich Blumen?
Ich male nicht mehr mit Farben
an den Wänden der Stadt
Und jetzt sag mir, und ich verliere mich in deinem Mund.

Sag mir, wem schenke ich Blumen?
Ich male nicht mehr mit Farben
an den Wänden der Stadt, und jetzt sag mir.

Wenn ich keine Illusionen mehr habe,
irre ich verloren umher, bin immer noch verloren, meine Liebe.

Meine Seele weint allein, wartet in der Einsamkeit
Ich fühle mich allein, kalt und traurig in dieser Welt.

Du bist die Decke, die mich beim Erwachen wärmt,
Du bist mein Leben und meine fünf Sinne, und du bist nicht da...

Allein, allein durch das Hören des Echos deiner Stimme
ändert sich der Schlag meines Herzens
Du bringst meine Seele zum Singen
und Worte aus mir heraus
und manchmal weine ich tausend Tränen
Ich habe dich so nah gefühlt,
jetzt trennt mich die Entfernung
Ich vermisse dich, ich brauche dich, meine Liebe.
Allein, allein durch das Hören des Echos deiner Stimme
ändert sich der Schlag meines Herzens
Du bringst meine Seele zum Singen
und Worte aus mir heraus
und manchmal weine ich tausend Tränen
Ich habe dich so nah gefühlt,
jetzt trennt mich die Entfernung
Ich vermisse dich, ich brauche dich, meine Liebe.
Und jetzt sag mir...