Si Tuviera Que Elegir - José Feliciano , Ricardo Montaner translation in German

Si Tuviera Que Elegir

Si tuviera que elegir,
Entre la luz de la mañana,
Y la luz de su mirada,
Cuando se mete aquí en mi alma.

Si tuviera que elegir,
De mil amores los que quiera,
O tenerla a ella solita,
Mientras dure la existencia.

Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.

Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.

Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.

Si tuviera que elegir,
Entre las siete maravillas,
O pegada aquí en mis labios,
Siete noches, siete días.

Si tuviera que elegir,
Entre un millón de soledades,
Me quedaba con la suya,
Es el mejor de mis males.

Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.

Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.

Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.

Si tengo que elegir,
Entre el oxígeno y su amor,
Respira boca a boca el corazon.

Hey que yo me quedo con sus manos eni piel

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.

Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.

Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.

Wenn ich wählen müsste

Wenn ich wählen müsste,
Zwischen dem Licht des Morgens,
Und dem Licht ihres Blickes,
Wenn er hier in meine Seele dringt.

Wenn ich wählen müsste,
Von tausend Lieben, welche ich auch wollte,
Oder sie ganz allein zu haben,
Solange die Existenz währt.

Wenn ich wählen müsste,
Zwischen dem Leiden ihrer Liebe aufs Neue,
Ob in einem Palast zu leben,
Oder vor ihrer Tür zu sterben.

Ich bleibe bei ihren Händen,
Die sich auf meine Haut legen,
Ich bleibe bei ihrer Angst,
Einen Schritt vom Fallen entfernt.

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Ich will sie so: mich liebend.

Ich bleibe wie ein Schwert,
An ihrer Seite und zu ihren Füßen,
Ich bleibe bei den Träumen,
Die ich hatte und nicht erreichte.

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Mit allem, was ich weiß und was ich nicht weiß.

Wenn ich wählen müsste,
Zwischen den sieben Weltwundern,
Oder sie hier an meine Lippen gepresst,
Sieben Nächte, sieben Tage.

Wenn ich wählen müsste,
Zwischen einer Million Einsamkeiten,
Ich bliebe bei ihrer,
Sie ist das beste meiner Übel.

Wenn ich wählen müsste,
Zwischen dem Leiden ihrer Liebe aufs Neue,
Ob in einem Palast zu leben,
Oder vor ihrer Tür zu sterben.

Ich bleibe bei ihren Händen,
Die sich auf meine Haut legen,
Ich bleibe bei ihrer Angst,
Einen Schritt vom Fallen entfernt.

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Ich will sie so: mich liebend.

Ich bleibe wie ein Schwert,
An ihrer Seite und zu ihren Füßen,
Ich bleibe bei den Träumen,
Die ich hatte und nicht erreichte.

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Mit allem, was ich weiß und was ich nicht weiß.

Wenn ich wählen muss,
Zwischen Sauerstoff und ihrer Liebe,
Atmet das Herz Mund zu Mund.

Hey, ich bleibe bei ihren Händen auf meiner Haut

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Ich will sie so: mich liebend.

Ich bleibe wie ein Schwert,
An ihrer Seite und zu ihren Füßen,
Ich bleibe bei den Träumen,
Die ich hatte und nicht erreichte.

Ich bleibe bei ihrem Körper,
So viele Stunden wie nötig,
Mit allem, was ich weiß und was ich nicht weiß.