Lyrics and translation José Feliciano & Ricardo Montaner - Si Tuviera Que Elegir

Si Tuviera Que Elegir

Si tuviera que elegir,
Entre la luz de la mañana,
Y la luz de su mirada,
Cuando se mete aquí en mi alma.
Si tuviera que elegir,
De mil amores los que quiera,
O tenerla a ella solita,
Mientras dure la existencia.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.
Si tuviera que elegir,
Entre las siete maravillas,
O pegada aquí en mis labios,
Siete noches, siete días.
Si tuviera que elegir,
Entre un millón de soledades,
Me quedaba con la suya,
Es el mejor de mis males.
Si tuviera que elegir,
Entre sufrir su amor de vuelta,
Si vivir en un palacio,
O morir frente a su puerta.
Me quedo con sus manos,
Calzándole a mi piel,
Me quedo con su angustia,
A un paso de caer.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé.
Si tengo que elegir,
Entre el oxígeno y su amor,
Respira boca a boca el corazón.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
La quiero así: queriéndome.
Me quedo como espada,
A su lado y a sus pies,
Me quedo con los sueños,
Que tuve y no logré.
Me quedo con su cuerpo,
Las horas que hagan falta,
Con todo lo que sé y lo que no sé...

Если бы мне пришлось выбирать

Если бы мне пришлось выбирать,
Между светом утра
И светом твоих глаз,
Когда он проникает в мою душу.
Если бы мне пришлось выбирать,
Из тысячи любовей любые,
Или иметь только тебя одну,
Пока существует жизнь.
Если бы мне пришлось выбирать,
Между страданиями от твоей любви,
Жизнью во дворце
Или смертью у твоей двери.
Я выбираю твои руки,
Согревающие мою кожу,
Я выбираю твою тревогу,
На грани падения.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Я люблю тебя такой: любящей меня.
Я останусь как меч,
Рядом с тобой и у твоих ног,
Я выбираю мечты,
Которые у меня были и которые я не осуществил.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Со всем, что я знаю и что не знаю.
Если бы мне пришлось выбирать,
Между семью чудесами света
Или твоими губами, прижатыми к моим,
Семь ночей, семь дней.
Если бы мне пришлось выбирать,
Между миллионом одиночеств,
Я бы выбрал твое,
Это лучшее из моих зол.
Если бы мне пришлось выбирать,
Между страданиями от твоей любви,
Жизнью во дворце
Или смертью у твоей двери.
Я выбираю твои руки,
Согревающие мою кожу,
Я выбираю твою тревогу,
На грани падения.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Я люблю тебя такой: любящей меня.
Я останусь как меч,
Рядом с тобой и у твоих ног,
Я выбираю мечты,
Которые у меня были и которые я не осуществил.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Со всем, что я знаю и что не знаю.
Если мне нужно выбирать,
Между кислородом и твоей любовью,
Пусть сердце дышит из уст в уста.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Я люблю тебя такой: любящей меня.
Я останусь как меч,
Рядом с тобой и у твоих ног,
Я выбираю мечты,
Которые у меня были и которые я не осуществил.
Я выбираю твое тело,
На сколько потребуется часов,
Со всем, что я знаю и что не знаю...