Lyrics and translation José Feliciano - Otra Igual Que Tu

Otra Igual Que Tu

Siento que ya no es igual que antes
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Si tu amor se terminó
Dímelo aquí estoy de frente
No me temas, no me mientas
Háblame con lo que sientes
Hoy te noto diferente,
Mírame a la cara
Tienes algo raro
Algo que tu corazón calla
Será otra persona que te tiene en duda en ti?
O se acabó el amor que existía para mí?
Prefiero la verdad que vivir en el engaño
Prefiero que me lastimes a que pasen más los años
Y que esté contigo, con un amor que no existió
Que las palabras que decían
Eran mudas y sin fuego
Tal vez te estás equivocando
Tu forma de actuar lo dice
Tus expresiones, tus rechazos
Tú forma de no decirme
Ya dime, porque no quiero discutir
Quiero enfrentar la realidad por si tú tienes que partir
Yo si quisiera, que todo fuera como antes
Es que antes se sentían
Y tu corazón gigante.
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón
Pero si te fallan no me vuelvas a buscar jamás
Solo encontrarás rencor
Solo enfrentarás tu error
Y verme progresar
Solo mi recuerdo quedará en tu memoria
Tú te fuiste y no recuerdo mal
No sirve llorar
Ya no vuelvas más
Y siempre preguntaré por qué fingir que me querías
Qué pasaba por tu mente si tu amor no jurarías
Y dirías hasta luego
Dejándome de luto
Solo querías jugar, lo lograste vete a gusto
Vete y no regreses
Si lo haces no estaré
Y si estoy es pa' decirte que sin ti me fue muy bien
Ante todo te agradezco el siempre despreciarme
Hoy en día estoy feliz
Ahora ya sé valorarme.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Vamos dime la verdad
No finjas, puedo ver en tu mirada
Que desde hace tiempo tienes una decisión tomada
Que no quieres confesarme por temor a lo que pase
Pero créeme duele más que lo ocultes y el tiempo pase,
Y al parecer tú ya no sientes nada
Qué tontería
Perdiste un amor de años por algo que pasó en un día
A él lo conociste ayer
A mí me conociste cuando estabas llorando sangre
Rogando tener la mano
Y te la di, como un idiota, sin saber que
Jugarías con mi corazón y lo que siente
Aunque tu decisión no fue tan mala
Solo me hizo darme cuenta de que tú no vales nada
Te puedes ir
Busca en él lo que yo no te di
Y te aseguro que no vas a ser feliz
Te conquistó por un rato para tener tu intimidad
Y después de tenerla verás que serás una más.
He pensado mil veces en nuestra relación
Y me pregunto por qué llegamos a este punto
Siento que ya no es igual que antes
Has cambiado tu forma de tratarme
A caso solo querías enamorarme
Por favor dime que me equivoco
Dónde quedaron todos tus detalles?
Yo no quiero dejar de amarte
Si tu amor se acabó
Anda dímelo
Ya no pienso llorar por otra desilusión
Contéstame por favor
Y no le mientas a tu corazón

Une Autre Comme Toi

Je sens que ce n'est plus comme avant
Si ton amour a disparu
Dis-le moi
Je ne pleurerai plus pour une autre déception
Réponds-moi s'il te plaît
Et ne mens pas à ton cœur
Si ton amour est terminé
Dis-le moi, je suis là devant toi
N'aie pas peur de moi, ne me mens pas
Parle-moi avec ce que tu ressens
Aujourd'hui, je te trouve différente,
Regarde-moi en face
Tu as quelque chose d'étrange
Quelque chose que ton cœur tait
Serait-ce une autre personne qui sème le doute en toi?
Ou est-ce que l'amour que tu avais pour moi s'est éteint ?
Je préfère la vérité que de vivre dans le mensonge
Je préfère que tu me fasses du mal plutôt que de laisser passer les années
Et que je sois avec toi, avec un amour qui n'a jamais existé
Que les mots que tu disais
Étaient muets et sans flamme
Peut-être te trompes-tu
Ta façon d'agir le dit
Tes expressions, tes rejets
Ta façon de ne pas me dire
Dis-le moi, car je ne veux pas me disputer
Je veux faire face à la réalité au cas où tu devrais partir
Si je le pouvais, j'aimerais que tout soit comme avant
C'est qu'avant on les sentait
Et ton cœur immense.
Si ton amour a disparu
Dis-le moi
Je ne pleurerai plus pour une autre déception
Réponds-moi s'il te plaît
Et ne mens pas à ton cœur
Mais si on te déçoit, ne reviens jamais me chercher
Tu ne trouveras que du ressentiment
Tu ne feras que faire face à ton erreur
Et me voir progresser
Seul mon souvenir restera dans ta mémoire
Tu es partie et je me souviens bien
Ça ne sert à rien de pleurer
Ne reviens plus jamais
Et je me demanderai toujours pourquoi faire semblant de m'aimer
Que te passait-il par la tête si ton amour n'était pas sincère
Et tu dirais au revoir
Me laissant en deuil
Tu voulais juste jouer, tu as réussi, vas-t'en contente
Va-t'en et ne reviens pas
Si tu le fais, je ne serai pas là
Et si je suis là, c'est pour te dire que sans toi, ça s'est très bien passé
Avant tout, je te remercie de m'avoir toujours méprisé
Aujourd'hui, je suis heureux
Maintenant je sais m'apprécier.
J'ai pensé mille fois à notre relation
Et je me demande comment nous en sommes arrivés là
Je sens que ce n'est plus comme avant
Tu as changé ta façon de me traiter
Voulais-tu juste me faire tomber amoureux ?
S'il te plaît, dis-moi que je me trompe
Où sont passés tous tes détails ?
Je ne veux pas cesser de t'aimer
Allez, dis-moi la vérité
Ne fais pas semblant, je peux le voir dans ton regard
Que depuis longtemps tu as pris une décision
Que tu ne veux pas m'avouer par peur de ce qui va se passer
Mais crois-moi, ça fait plus mal de le cacher et de laisser passer le temps,
Et apparemment tu ne ressens plus rien
Quelle bêtise
Tu as perdu un amour de plusieurs années pour quelque chose qui s'est passé en un jour
Tu l'as rencontré hier
Tu m'as connu quand tu pleurais le sang
Suppliant d'avoir ma main
Et je te l'ai donnée, comme un idiot, sans savoir que
Tu jouerais avec mon cœur et ce qu'il ressent
Même si ta décision n'était pas si mauvaise
Elle m'a juste fait réaliser que tu ne valais rien
Tu peux partir
Cherche en lui ce que je ne t'ai pas donné
Et je te garantis que tu ne seras pas heureuse
Il t'a conquise pendant un moment pour avoir ton intimité
Et après l'avoir eue, tu verras que tu seras une de plus.
J'ai pensé mille fois à notre relation
Et je me demande comment nous en sommes arrivés là
Je sens que ce n'est plus comme avant
Tu as changé ta façon de me traiter
Voulais-tu juste me faire tomber amoureux ?
S'il te plaît, dis-moi que je me trompe
Où sont passés tous tes détails ?
Je ne veux pas cesser de t'aimer
Si ton amour a disparu
Dis-le moi
Je ne pleurerai plus pour une autre déception
Réponds-moi s'il te plaît
Et ne mens pas à ton cœur