Lyrics and translation José Feliciano - The Cherry Tree Carol

The Cherry Tree Carol

Joseph was an old man and an old man was he,
And he has married Mary, the queen of Galilee,
And he has married Mary, the queen of Galilee
As Joseph and Mary walked in the garden green,
Where the cherries hung heavy on every limb
"Pick me some cherries, Joseph,
Pick me some cherries, do,
Pick me some cherries, Joseph,
That grow on the bough"
But up spoke old Joseph with his words so unkind:
"Let the man gather the cherries that owneth the child"
Then up spoke our Saviour all in his mother's womb:
"Bow down, thou lofty cherry tree, that Mary may have some"
The very top branches bowed down to her feet
"Now you can see, Joseph, there are cherries for me"
As Joseph was walking he heard an angel sing
"This night shall be the birth time of Christ, the heavenly King
He neither shall be born in house nor in hall
Nor in the place of paradise but in an ox's stall
He neither shall be clothed in purple nor in pall
But in the fair white linen that's used in babies all
He neither shall be rocked in silver nor in gold
But in a wooden manger that resteth on the mould.

La Chanson du Cerisier

Joseph était un vieil homme, un vieil homme était-il,
Et il a épousé Marie, la reine de Galilée,
Et il a épousé Marie, la reine de Galilée
Alors que Joseph et Marie se promenaient dans le jardin vert,
Où les cerises étaient lourdes sur chaque branche
"Cueille-moi des cerises, Joseph,
Cueille-moi des cerises, s'il te plaît,
Cueille-moi des cerises, Joseph,
Qui poussent sur la branche"
Mais Joseph, le vieil homme, répondit avec des paroles si méchantes :
"Laisse l'homme cueillir les cerises qui possède l'enfant"
Alors notre Sauveur, tout dans le ventre de sa mère, s'exprima :
"Penche-toi, cerisier majestueux, pour que Marie puisse en avoir"
Les branches du haut se sont inclinées jusqu'à ses pieds
"Maintenant tu peux voir, Joseph, il y a des cerises pour moi"
Alors que Joseph marchait, il entendit un ange chanter
"Cette nuit sera la naissance du Christ, le Roi céleste
Il ne naîtra ni dans une maison ni dans un hall
Ni au paradis, mais dans une étable à bœufs
Il ne sera ni vêtu de pourpre ni de deuil
Mais du beau linge blanc qui est utilisé pour tous les bébés
Il ne sera ni bercé dans l'argent ni dans l'or
Mais dans une crèche en bois qui repose sur le moule.