El Invento - Dub Version - José González translation in German

El Invento - Dub Version

Y por agradecer
Lo extraño de simplemente ser
Un alma curiosa, singular
Compleja en su calma y tempestad

Dime por qué será
Dime por dónde vas
Dime

Y en el amanecer
Cuando todo va cambiando de color
Y vemos aparecer
Un mundo lleno de belleza y de dolor

Dime por qué será
Dime por dónde vas
Dime de dónde somos
Dime

Y dime por qué será
Dime dónde vas
Dime en dónde estamos
Dime por qué

Y por pertenecer
A la gente del libro
Pretendiendo entender
Los enigmas del universo

Dime por qué será
Dime por dónde vas
Dime de dónde somos
Dime, dime

Y dime por qué será
Dime por dónde vas
Dime en dónde estamos
Dime por qué

Die Erfindung - Dub Version

Und um zu danken
für das Wunder des einfachen Seins,
einer neugierigen, einzigartigen Seele,
komplex in ihrer Ruhe und ihrem Sturm.

Sag mir, warum das so ist,
sag mir, wohin du gehst,
sag mir.

Und in der Morgendämmerung,
wenn alles seine Farbe ändert
und wir sehen,
eine Welt voller Schönheit und Schmerz.

Sag mir, warum das so ist,
sag mir, wohin du gehst,
sag mir, woher wir kommen,
sag mir.

Und sag mir, warum das so ist,
sag mir, wohin du gehst,
sag mir, wo wir sind,
sag mir, warum.

Und weil ich dazugehöre,
zu den Leuten des Buches,
die versuchen zu verstehen,
die Rätsel des Universums.

Sag mir, warum das so ist,
sag mir, wohin du gehst,
sag mir, woher wir kommen,
sag mir, sag mir.

Und sag mir, warum das so ist,
sag mir, wohin du gehst,
sag mir, wo wir sind,
sag mir, warum.