Lyrics and translation José González - Open Book

Open Book

I feel just like an open book
Exposing myself in this neighborhood
Talking to people as if I knew them well
Thinking that everyone
Has gone through different kinds of Hell

Lately, I′ve found myself in doubt
Asking myself what it's all about
What am I doing here, what′s this leading to?
What's the point of it all without you?

Well, I've got promises to keep
Like a cat, I know I′ll land upon my feet
Each time I fall

Every now and then in dreams
By the river ′neath our tree
Leaves in yellow, red and brown
I hear you whisper in my ear
Your love belongs to everyone

I feel just like an open book
A couple of words was all it took
In front of a bright white canvas
Staring vacantly now free against my will

A drifting vessel in the storm
Pushed around from shore to shore
I know there's so much left to see
I know I have so much left to give

But the memories remain
Yet the scars don′t feel the same
Filling pages one by one
In the warmth of other suns

Открытая книга

Я чувствую себя как открытая книга,
Выставляя себя напоказ в этом районе.
Разговариваю с людьми, будто знаю их давно,
Думая, что каждый
Прошел через свой персональный Ад.

В последнее время я часто сомневаюсь,
Спрашиваю себя, в чем смысл всего этого.
Что я здесь делаю, к чему это ведет?
В чем смысл всего этого без тебя?

У меня есть обязательства,
Как кошка, я знаю, что встану на ноги
После каждого падения.

Время от времени во снах,
У реки, под нашим деревом,
Среди желтых, красных и коричневых листьев,
Я слышу твой шепот,
Твоя любовь принадлежит всем.

Я чувствую себя как открытая книга,
Пары слов было достаточно,
Перед ярко-белым холстом
Смотрю в пустоту, теперь свободный против своей воли.

Дрейфующее судно в шторм,
Меня бросает от берега к берегу.
Я знаю, что еще так много предстоит увидеть,
Я знаю, что мне еще так много нужно отдать.

Но воспоминания остаются,
Хотя шрамы уже не болят так сильно,
Заполняю страницы одну за другой
В тепле других солнц.