Lyrics and translation José González - With the ink of a ghost

With the ink of a ghost

Idle as it seemed, trudging through the mist
Following the creeks, erasing dim lines on the list
Eager to arrive, leaving footprints in the clay
Reading rocks and vines, telling indigo from grey
Telling indigo from grey

Scattered rays of light, on dust grains in the air
All berries in the tree, earn a steady flare
Among the mirrors of the scene,
Some appear frail and incomplete

In a vast field of bales she runs
From the deepest valley past the sun

Opening up the vault to find spinning tops in play
Embedded nested yarn diverting from the gates
But once the faint elusive moans evaporate in the morning light

All deserted yearnings come to life
Surface from the dark to realize
How in a vast field she runs
From the deepest valley past the sun

All this time, witness to the changing tides
All the while, finding ways how to make sense of all the lights
To shape the winds, to shape the currents
And the rigid hives we′re living in
All this time, witness to the changing tides

Idle as a wave moving out at sea
Cruising without sound, molding what's to be
Serene between the trails
Serene with the time and ink of a ghost

Avec l'encre d'un fantôme

Paresseux comme il semblait, marchant à travers la brume
Suivant les ruisseaux, effaçant les lignes pâles sur la liste
Désireux d'arriver, laissant des empreintes dans l'argile
Lisant les rochers et les vignes, distinguant l'indigo du gris
Distinguant l'indigo du gris

Des rayons de lumière éparpillés, sur des grains de poussière dans l'air
Toutes les baies de l'arbre, gagnent une lueur constante
Parmi les miroirs de la scène,
Certains semblent fragiles et incomplets

Dans un vaste champ de balles, elle court
De la vallée la plus profonde au-delà du soleil

Ouvrant le coffre-fort pour trouver des toupies en jeu
Fil enchevêtré imbriqué déviant des portes
Mais une fois que les faibles gémissements insaisissables s'évaporent à la lumière du matin

Tous les désirs abandonnés prennent vie
Sortent de l'obscurité pour réaliser
Comment dans un vaste champ, elle court
De la vallée la plus profonde au-delà du soleil

Tout ce temps, témoin des marées changeantes
Tout ce temps, trouvant des moyens de donner un sens à toutes les lumières
Pour façonner les vents, pour façonner les courants
Et les ruches rigides dans lesquelles nous vivons
Tout ce temps, témoin des marées changeantes

Paresseux comme une vague qui s'éloigne de la mer
Navigant sans bruit, modelant ce qui doit être
Serein entre les sentiers
Serein avec le temps et l'encre d'un fantôme