La muchacha del café - 2018 Remastered Version - José Guardiola translation in German

La muchacha del café - 2018 Remastered Version

Que puedo hacer
Si la linda cafetera
Con sus ojos
Me exaspera
Y me despierta la sed
Que puedo hacer
Si me siento enamorado
Y hasta un poco intoxicado
De tomar tanto café

La muchacha del café
Me pregunta que porque
Yo bebo tanto express
Cuenta ya
Que mas que su café
Ella me gusta ya
Por su cara angelical
Yo me bebo un cafetal
Y cuando ella me sonrie
Yo me siento mal

Me he enamorado
Y ella creo que también
Con un violento amor
Cafetera mia mirame
Si usted quiere compartir
La alegria y el sufrir
De nuestras vidas
Y asi yo no quedaré
Para contemplarla a usted
Hebrio de tanto café

Por su cara angelical
Yo me bebo un cafetal
Y cuando ella me sonrie
Yo me siento mal

Si usted quiere compartir
La alegria y el sufrir
De nuestras vidas
Y asi yo no quedaré
Para contemplarla a usted
Hebrio de tanto café.

Das Mädchen vom Café - 2018 Remastered Version

Was kann ich tun
Wenn das hübsche Kaffeemädchen
Mit ihren Augen
Mich zur Verzweiflung bringt
Und meinen Durst weckt
Was kann ich tun
Wenn ich mich verliebt fühle
Und sogar ein wenig berauscht
Vom vielen Kaffeetrinken

Das Mädchen vom Café
Fragt mich, warum
Ich so viel Espresso trinke
Versteh doch endlich
Dass mehr als ihr Kaffee
Sie mir schon gefällt
Wegen ihres Engelsgesichts
Trinke ich eine ganze Kaffeeplantage
Und wenn sie mich anlächelt
Fühle ich mich elend

Ich habe mich verliebt
Und sie, glaube ich, auch
Mit einer heftigen Liebe
Mein Kaffeemädchen, sieh mich an
Wenn Sie teilen wollen
Die Freude und das Leid
Unseres Lebens
Und so bleibe ich nicht dabei,
Sie nur zu betrachten,
Berauscht von so viel Kaffee

Wegen ihres Engelsgesichts
Trinke ich eine ganze Kaffeeplantage
Und wenn sie mich anlächelt
Fühle ich mich elend

Wenn Sie teilen wollen
Die Freude und das Leid
Unseres Lebens
Und so bleibe ich nicht dabei,
Sie nur zu betrachten,
Berauscht von so viel Kaffee.