Los Niños Del Pireo - José Guardiola translation in German

Los Niños Del Pireo

El cielo inunda con su azul
Un navío, dos navíos
Tres navíos sobre el mar
Las golondrinas al piar
Una aquí, dos allá
Tres ahí presagian paz
Los remos de una embarcación
Uno dos, uno dos
Quieren echarse a volar
Y alegre cantan su canción
Un muchacho, dos muchachos
Tres muchachos
Junto al mar

Este es mi puerto
En un rincón del mundo
En donde en un segundo
Se puede ser feliz
Y en este puerto
Puerto de mis deseos
Hoy cantan para mi

Se ve en el muelle pasear
Una niña con un niño
Como ayer fuimos tú y yo
Cogidos de la mano van
Di cuál es, di cuál es
Cuál es su conversación
Yo sé que harán de nuestro amor
Otro amor, y mil más
Bajo el cielo tan azul
Y ante este puerto jurarán
Algo igual, algo igual
A lo que juraste tú
Este es mi puerto
En un rincón del mundo
En donde en un segundo
Se puede ser feliz
Y en este puerto
Puerto de mis deseos
Los niños del Pireo
Hoy cantan para mí.

Die Kinder von Piräus

Der Himmel überflutet mit seinem Blau
Ein Schiff, zwei Schiffe
Drei Schiffe auf dem Meer
Die Schwalben beim Zwitschern
Eine hier, zwei dort
Drei dort künden Frieden an
Die Ruder eines Bootes
Eins zwei, eins zwei
Wollen davonfliegen
Und fröhlich singen ihr Lied
Ein Junge, zwei Jungen
Drei Jungen
Am Meer

Dies ist mein Hafen
In einer Ecke der Welt
Wo man in einer Sekunde
Glücklich sein kann
Und in diesem Hafen
Hafen meiner Wünsche
Singen sie heute für mich

Man sieht am Kai spazieren
Ein Mädchen mit einem Jungen
So wie gestern wir waren, du und ich
Hand in Hand gehen sie
Sag doch, sag doch,
was sie sich erzählen?
Ich weiß, sie machen aus unserer Liebe
Eine andere Liebe, und tausend mehr
Unter dem so blauen Himmel
Und vor diesem Hafen werden sie schwören
Etwas Gleiches, etwas Gleiches
Zu dem, was du geschworen hast
Dies ist mein Hafen
In einer Ecke der Welt
Wo man in einer Sekunde
Glücklich sein kann
Und in diesem Hafen
Hafen meiner Wünsche
Die Kinder von Piräus
Singen heute für mich.