Verde Campiña - José Guardiola translation in German

Verde Campiña

Verde campiña
Dormida al sol
Verde esperanza
Que fué de nuestro amor
Del valle umbrío
Ya el cielo no es azul
La flor se muere
Porque te fuiste tú
Todo lo llenan tu ausencia
Y mi inquietud

Cuando cruelmente
Dijiste adiós
El verde valle
Sin alma apareció
De los torcales
El fino se quebró
Y de los ríos
La cantarina voz
Sólo se oia
Llorar mi corazón

No quiero amor
Saber a donde irá
Ni porque te fuiste
Y si me olvidarás
Quiero no más
Seguir viviendo en ti
Y soñar que un dia
Volverás a mi
Que otra vez el valle
Sonreirá

Y en la campiña
La flor triunfará
Con los torcales
Trinando su canción
Mi bienvenida será
En tu aparición
Sentir de nuevo
Reir mi corazón
Mi corazón.

Grüne Landschaft

Grüne Landschaft
Schlafend in der Sonne
Grüne Hoffnung
Was wurde aus unserer Liebe
Vom schattigen Tal
Ist der Himmel nicht mehr blau
Die Blume stirbt
Weil du fortgingst
Alles erfüllt deine Abwesenheit
Und meine Unruhe

Als du grausam
Lebewohl sagtest
Das grüne Tal
Erschien seelenlos
Von den Felsen
Verstummte der Triller
Und der Flüsse
Die singende Stimme
Hörte man nur
Mein Herz weinen

Ich will nicht, meine Liebe,
Wissen, wohin du gehen wirst
Noch warum du fortgingst
Und ob du mich vergessen wirst
Ich will nur noch
Weiter in dir leben
Und träumen, dass eines Tages
Du zu mir zurückkehrst
Dass wieder das Tal
Lächeln wird

Und in der Landschaft
Die Blume triumphieren wird
Mit den Felsen,
Die ihr Lied trällern
Mein Willkommen wird sein
Bei deiner Erscheinung
Wieder zu fühlen,
Wie mein Herz lacht
Mein Herz.