Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Al Azar

Al Azar

Tal vez hoy al despertar el cielo nos conceda
Lo que nunca nos permitió alcanzar.
Tal vez hoy o tal vez no el sueño nos devuelva
Lo que antes nos quitó la realidad.
O puede que las reglas de este juego no se puedan amañar
Y que nada de esto sea verdad.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Tal vez hoy al despertar la vida nos sorprenda
Borrando cualquier rastro de dolor.
Tal vez hoy o tal vez no el tiempo nos ofrezca
Esa tregua que siempre nos negó.
Puede que lo malo haya pasado y nos espere lo mejor
O puede que nos saquen del error.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Puede que amanezca y los sentidos nos vuelvan a engañar
Al iluminar la oscuridad.

¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?
¿Qué dirás si lo dejamos al azar, al azar?

Au Hasard

Peut-être que le ciel nous accordera ce matin au réveil
Ce que nous n'avons jamais pu atteindre.
Peut-être que le rêve nous rendra aujourd'hui ou peut-être pas
Ce que la réalité nous a enlevé auparavant.
Ou peut-être que les règles de ce jeu ne peuvent pas être truquées
Et que rien de tout cela n'est vrai.

Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?
Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?

Peut-être que la vie nous surprendra ce matin au réveil
Effaçant toute trace de douleur.
Peut-être que le temps nous offrira aujourd'hui ou peut-être pas
Ce répit qu'il nous a toujours refusé.
Peut-être que le mal est passé et que le meilleur nous attend
Ou peut-être qu'on nous sortira de l'erreur.

Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?
Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?

Peut-être qu'il fera jour et que nos sens nous tromperont à nouveau
En éclairant l'obscurité.

Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?
Que diras-tu si on laisse le hasard, au hasard ?