Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Cuando Se Apaga la Luz

Cuando Se Apaga la Luz

El sol se oculta por el horizonte
Llega la hora de los soñadores
Perdemos el norte al echar cara o cruz
Comienza el desorden cuando se apaga la luz

Vendrá el alboroto, vendrá el tiroteo
El rock'n'roll y los fundidos en negro
Y las muñecas que visten de azul
Todo concuerda cuando se apaga la luz

Haremos el camino a oscuras
Sé que te encanta tropezar
Saldremos de dudas
Con sólo preguntar
Por dónde se va al bar que está en penumbra

No lo creí cuando me lo dijiste
Johnny Weismuller robó los fusibles
Ahora Bela Lugosi desde su ataúd
Nos mira y sonríe cuando se apaga la luz

Quand la lumière s'éteint

Le soleil se couche à l'horizon
C'est l'heure des rêveurs
On perd le nord en lançant pile ou face
Le désordre commence quand la lumière s'éteint

L'agitation va arriver, la fusillade va arriver
Le rock'n'roll et les fondu au noir
Et les poupées qui s'habillent en bleu
Tout concorde quand la lumière s'éteint

On fera le chemin dans l'obscurité
Je sais que tu aimes trébucher
On sortira des doutes
En demandant simplement
Par où va-t-on au bar qui est dans la pénombre

Je n'y ai pas cru quand tu me l'as dit
Johnny Weismuller a volé les fusibles
Maintenant Bela Lugosi depuis son cercueil
Nous regarde et sourit quand la lumière s'éteint