Lyrics and French translation José Ignacio Lapido - Cuando las palabras vuelvan del exilio

Cuando las palabras vuelvan del exilio

Le gritaré un poema al vacío
Sabiendo que el eco me lo devolverá
Para hacerme creer que no todo está perdido.

Escribiré en la pared una frase,
Pidiéndole al tiempo que dé un paso atrás,
Después cruzaré el desierto para llamarte.

Y te mentiré y te diré que te quiero,
Como dijeron en "Johnny Guitar",
Y te escribiré una triste canción,
La más triste que hayas oído,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Te contaré el mismo cuento de siempre,
Pero esta vez cambiaré el final,
Los malos serán los que al acabar se besen.

Y le hablaré a las plantas carnívoras
Sobre el pecado original,
Así crecerán sabiendo que hubo una vez un paraíso,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Y le diré a las nubes que pasan:
"Cuando volváis yo ya no estaré aquí".
Y os daré las gracias al terminar
Si es que habéis aplaudido.
Cuando vuelvan las palabras del exilio,
Cuando vuelvan las palabras del exilio.

Quand les mots reviennent de l'exil

Je crierai un poème dans le vide
Sachant que l'écho me le renverra
Pour me faire croire que tout n'est pas perdu.

J'écrirai sur le mur une phrase,
Demandant au temps de faire un pas en arrière,
Puis je traverserai le désert pour t'appeler.

Et je te mentirai et je te dirai que je t'aime,
Comme ils l'ont dit dans "Johnny Guitar",
Et je t'écrirai une triste chanson,
La plus triste que tu aies jamais entendue,
Quand les mots reviendront de l'exil.

Je te raconterai la même histoire que toujours,
Mais cette fois je changerai la fin,
Les méchants seront ceux qui s'embrasseront à la fin.

Et je parlerai aux plantes carnivores
Du péché originel,
Ainsi elles grandiront en sachant qu'il y a eu un paradis autrefois,
Quand les mots reviendront de l'exil.

Et je dirai aux nuages qui passent:
"Quand vous reviendrez, je ne serai plus là".
Et je vous remercierai à la fin
Si vous avez applaudi.
Quand les mots reviendront de l'exil,
Quand les mots reviendront de l'exil.