Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Cuando por Fin

Cuando por Fin

Rugen las dudas al anochecer,
Están hambrientas de respuestas,
Saltarán sobre mí como auténticas fieras.

Pronto llegará mi otro yo,
Fue a buscarme una solución,
Pero puede que traiga un nuevo problema.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena

Vuelve mi querida confusión,
No queda más remedio que gritar.
¡Hágase el caos dentro de mi cabeza!

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Oigo mil sonidos a la vez,
La orquesta nunca acaba de afinar
Y la perfección se convierte en condena.

Es tarde y hay que tomar la decisión,
Todo el mundo está a la espera,
Quieren verme bailar como un pez en la arena.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Quand enfin

Les doutes rugissent au crépuscule,
Ils ont faim de réponses,
Ils sauteront sur moi comme de véritables bêtes sauvages.

Mon autre moi arrivera bientôt,
Il est allé me chercher une solution,
Mais il se peut qu'il ramène un nouveau problème.

Quand enfin les antennes seront bien orientées,
Quand enfin les vis seront bien serrées dans les écrous,
Tout ira bien quand enfin j'arriverai à mettre
Mon sablier à l'heure

Ma chère confusion revient,
Il ne me reste plus qu'à crier.
Que le chaos se fasse dans ma tête !

Quand enfin les antennes seront bien orientées,
Quand enfin les vis seront bien serrées dans les écrous,
Tout ira bien quand enfin j'arriverai à mettre
Mon sablier à l'heure
Mon sablier à l'heure

J'entends mille sons à la fois,
L'orchestre n'a jamais fini d'accorder
Et la perfection devient une condamnation.

Il est tard et il faut prendre une décision,
Tout le monde attend,
Ils veulent me voir danser comme un poisson dans le sable.

Quand enfin les antennes seront bien orientées,
Quand enfin les vis seront bien serrées dans les écrous,
Tout ira bien quand enfin j'arriverai à mettre
Mon sablier à l'heure
Mon sablier à l'heure