Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Cuando por Fin

Cuando por Fin

Rugen las dudas al anochecer,
Están hambrientas de respuestas,
Saltarán sobre mí como auténticas fieras.

Pronto llegará mi otro yo,
Fue a buscarme una solución,
Pero puede que traiga un nuevo problema.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena

Vuelve mi querida confusión,
No queda más remedio que gritar.
¡Hágase el caos dentro de mi cabeza!

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Oigo mil sonidos a la vez,
La orquesta nunca acaba de afinar
Y la perfección se convierte en condena.

Es tarde y hay que tomar la decisión,
Todo el mundo está a la espera,
Quieren verme bailar como un pez en la arena.

Cuando por fin estén bien orientadas las antenas,
Cuando por fin se ajusten los tornillos en las tuercas,
Todo irá bien cuando por fin consiga poner
En hora mi reloj de arena
En hora mi reloj de arena

Когда наконец

Сомненья рычат в сумерках,
Жаждут ответов,
Набросятся на меня, словно дикие звери.

Скоро явится мой двойник,
Он отправился искать для меня решение,
Но, возможно, принесет новую проблему.

Когда наконец антенны будут правильно настроены,
Когда наконец винты будут плотно закручены в гайки,
Все будет хорошо, когда наконец я смогу поставить
На место мои песочные часы.

Возвращается моя милая спутанность,
Не остается ничего, кроме как кричать.
Да воцарится хаос в моей голове!

Когда наконец антенны будут правильно настроены,
Когда наконец винты будут плотно закручены в гайки,
Все будет хорошо, когда наконец я смогу поставить
На место мои песочные часы,
На место мои песочные часы.

Слышу тысячи звуков одновременно,
Оркестр никак не может настроиться,
И совершенство становится проклятием.

Уже поздно, и нужно принять решение,
Все ждут,
Хотят видеть, как я пляшу, как рыба на песке.

Когда наконец антенны будут правильно настроены,
Когда наконец винты будут плотно закручены в гайки,
Все будет хорошо, когда наконец я смогу поставить
На место мои песочные часы,
На место мои песочные часы.