Lyrics and translation José Ignacio Lapido - En Mil Pedazos
El
hombre
de
la
funeraria
plancha
el
traje
L'homme
de
la
maison
funéraire
repasse
le
costume
Mientras
escucha
las
noticias
de
las
tres.
Tout
en
écoutant
les
informations
de
trois
heures.
Habrá
mucho
que
hacer
cuando
el
mundo
estalle
Il
y
aura
beaucoup
à
faire
quand
le
monde
explosera
En
mil
pedazos,
en
mil
pedazos,
En
mille
morceaux,
en
mille
morceaux,
Y
oigamos
que
alguien
llora
a
nuestro
lado.
Et
que
nous
entendions
quelqu'un
pleurer
à
côté
de
nous.
Como
un
botín
de
guerra
ella
atesora
Comme
un
butin
de
guerre,
elle
chérit
Los
besos
del
amante
que
tardará
en
volver,
Les
baisers
de
l'amant
qui
tardera
à
revenir,
No
habrá
consuelo
cuando
el
corazón
se
rompa
Il
n'y
aura
pas
de
consolation
quand
le
cœur
se
brisera
En
mil
pedazos,
en
mil
pedazos,
En
mille
morceaux,
en
mille
morceaux,
Y
oigamos
que
alguien
llora
a
nuestro
lado.
Et
que
nous
entendions
quelqu'un
pleurer
à
côté
de
nous.
Pondremos
el
cartel
de
frágil
Nous
mettrons
l'étiquette
fragile
En
nuestra
última
carta
de
amor,
Sur
notre
dernière
lettre
d'amour,
Intentaremos
que
no
resulte
fácil
Nous
essaierons
de
ne
pas
rendre
facile
Dejarnos
derrotar,
De
nous
laisser
vaincre,
Dejarnos
derrotar
otra
vez.
De
nous
laisser
vaincre
une
fois
de
plus.
En
mil
pedazos,
en
mil
pedazos,
En
mille
morceaux,
en
mille
morceaux,
Y
oigamos
que
alguien
llora
a
nuestro
lado.
Et
que
nous
entendions
quelqu'un
pleurer
à
côté
de
nous.
El
solitario
decidió
matar
al
tiempo
Le
solitaire
a
décidé
de
tuer
le
temps
Porque
si
no
el
tiempo
lo
mataría
a
él,
Parce
que
sinon
le
temps
le
tuerait
lui,
La
vida
a
mano
armada
hizo
saltar
sus
sueños
La
vie
à
main
armée
a
fait
exploser
ses
rêves
En
mil
pedazos,
en
mil
pedazos,
En
mille
morceaux,
en
mille
morceaux,
Y
nunca
hubo
nadie
a
su
lado.
Et
il
n'y
a
jamais
eu
personne
à
ses
côtés.
Es
hora
de
cerrar,
Il
est
temps
de
fermer,
Es
hora
de
cerrar
por
hoy.
Il
est
temps
de
fermer
pour
aujourd'hui.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.