Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Nada Malo
Los
fantasmas
del
pasado
Les
fantômes
du
passé
Han
llegado
y
quieren
cobrar
Sont
arrivés
et
veulent
se
faire
payer
Deudas
que
no
habíamos
saldado,
Des
dettes
que
nous
n'avions
pas
soldées,
Cuentas
que
olvidamos
ajustar.
Des
comptes
que
nous
avons
oubliés
de
régler.
Pero
el
tiempo
no
tiene
amigos,
Mais
le
temps
n'a
pas
d'amis,
Ni
hace
prisioneros
al
pasar,
Ni
ne
fait
de
prisonniers
en
passant,
Sólo
deja
al
borde
del
camino
Il
ne
laisse
qu'au
bord
du
chemin
Cadáveres
para
enterrar.
Des
cadavres
à
enterrer.
Me
doy
por
vencido,
J'abandonne,
Ya
no
hay
vuelta
atrás.
Il
n'y
a
plus
de
retour
en
arrière.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
La
nuit
tombe
et,
dans
l'obscurité,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
Je
commence
à
y
voir
clair,
Nada
malo
me
puede
pasar
Rien
de
mal
ne
peut
m'arriver
Si
amanezco
a
tu
lado.
Si
je
me
réveille
à
tes
côtés.
Las
verdades
y
las
reglas
Les
vérités
et
les
règles
Ya
empiezan
a
saberme
mal,
Commencent
déjà
à
me
donner
envie
de
vomir,
Tengo
que
mirar
en
la
etiqueta
Je
dois
regarder
l'étiquette
Su
fecha
de
caducidad.
Sa
date
de
péremption.
Las
palabras
se
amotinan
Les
mots
se
mutinent
Y
me
gritan
que
las
deje
en
paz,
Et
me
crient
de
les
laisser
tranquilles,
Se
hartaron
de
metáforas
y
rimas,
Ils
en
ont
assez
des
métaphores
et
des
rimes,
Y
de
promesas
de
eternidad.
Et
des
promesses
d'éternité.
Vuelvo
a
mi
guarida,
Je
retourne
à
ma
tanière,
Ya
no
hay
vuelta
atrás.
Il
n'y
a
plus
de
retour
en
arrière.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
La
nuit
tombe
et,
dans
l'obscurité,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
Je
commence
à
y
voir
clair,
Nada
malo
me
puede
pasar
Rien
de
mal
ne
peut
m'arriver
Si
amanezco
a
tu
lado.
Si
je
me
réveille
à
tes
côtés.
Las
hojas
del
calendario
Les
feuilles
du
calendrier
Me
animan
a
echar
a
correr
Me
donnent
envie
de
courir
Y
mi
médico
se
muestra
partidario
Et
mon
médecin
est
partisan
De
las
recetas
de
Valium
10.
Des
recettes
de
Valium
10.
Como
un
animal
cautivo,
Comme
un
animal
captif,
Como
un
niño
lejos
de
mamá,
Comme
un
enfant
loin
de
maman,
Los
sentimientos
lanzan
sus
aullidos
Les
sentiments
lancent
leurs
hurlements
Al
contacto
con
la
soledad.
Au
contact
de
la
solitude.
Ya
me
sé
el
camino,
Je
connais
déjà
le
chemin,
Y
no
hay
vuelta
atrás.
Et
il
n'y
a
plus
de
retour
en
arrière.
Anochece
y,
en
la
oscuridad,
La
nuit
tombe
et,
dans
l'obscurité,
Empiezo
a
tenerlo
claro,
Je
commence
à
y
voir
clair,
Nada
malo
me
puede
pasar
Rien
de
mal
ne
peut
m'arriver
Si
amanezco
a
tu
lado,
Si
je
me
réveille
à
tes
côtés,
Nada
malo
me
puede
pasar
Rien
de
mal
ne
peut
m'arriver
Si
amanezco
a
tu
lado
...
Si
je
me
réveille
à
tes
côtés
...
Menú
Menu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.