Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Sin pies ni cabeza

Sin pies ni cabeza

Las octavillas han sembrado el callejón
Anuncian la revolución que nunca llega
La radio suena en mono, le falta un altavoz
La vida en estéreo: por un lado cal y el otro, arena.

Nadie se sabe el guión
Pero han saltado ya a la escena
Nadie les ha gritado Acción!!!
Saben que esta función no tiene pies
Ni cabeza.

Bajo un cartel del circo ruso que pasó
El pordiosero se sentó a ver pasar el día
Silbando himnos que aprendió en la legión
Su mundo tiene forma de calle sin salida.

Alguien le dio al interruptor
Y los engranajes de la máquina
Torpemente empiezan a girar
Pero lo harán aunque no tienen pies
Ni cabeza.

Confuso y aturdido me vuelvo a sentir yo
A esa hora en que las calles se riegan,
Los policías piden la documentación
Y los licántropos sueñan con lunas llenas.

Él ya volvió y pidió perdón
Ella ha secado bien sus lágrimas
Es tarde para hablar de amor
Pero sabemos que lo harán sin pies
Ni cabeza
Ni cabeza.

Sans pieds ni tête

Les tracts ont semé l'allée
Ils annoncent la révolution qui n'arrive jamais
La radio est en mono, elle manque d'un haut-parleur
La vie en stéréo : d'un côté, la chaux, de l'autre, le sable.

Personne ne connaît le scénario
Mais ils ont déjà sauté sur la scène
Personne ne leur a crié Action !!!
Ils savent que cette représentation n'a pas de pieds
Ni de tête.

Sous une affiche du cirque russe qui est passé
Le mendiant s'est assis pour regarder la journée passer
Sifflant des hymnes qu'il a appris dans la légion
Son monde a la forme d'une rue sans issue.

Quelqu'un a appuyé sur l'interrupteur
Et les engrenages de la machine
Commencent maladroitement à tourner
Mais ils le feront même s'ils n'ont pas de pieds
Ni de tête.

Je me sens de nouveau confus et sonné
À cette heure où les rues sont arrosées,
Les policiers demandent les papiers
Et les loups-garous rêvent de lunes pleines.

Il est revenu et a demandé pardon
Elle a bien séché ses larmes
Il est trop tard pour parler d'amour
Mais nous savons qu'ils le feront sans pieds
Ni tête
Ni tête.