Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Sin pies ni cabeza

Sin pies ni cabeza

Las octavillas han sembrado el callejón
Anuncian la revolución que nunca llega
La radio suena en mono, le falta un altavoz
La vida en estéreo: por un lado cal y el otro, arena.

Nadie se sabe el guión
Pero han saltado ya a la escena
Nadie les ha gritado Acción!!!
Saben que esta función no tiene pies
Ni cabeza.

Bajo un cartel del circo ruso que pasó
El pordiosero se sentó a ver pasar el día
Silbando himnos que aprendió en la legión
Su mundo tiene forma de calle sin salida.

Alguien le dio al interruptor
Y los engranajes de la máquina
Torpemente empiezan a girar
Pero lo harán aunque no tienen pies
Ni cabeza.

Confuso y aturdido me vuelvo a sentir yo
A esa hora en que las calles se riegan,
Los policías piden la documentación
Y los licántropos sueñan con lunas llenas.

Él ya volvió y pidió perdón
Ella ha secado bien sus lágrimas
Es tarde para hablar de amor
Pero sabemos que lo harán sin pies
Ni cabeza
Ni cabeza.

Без ног и без головы

Листовки усеяли переулок,
Возвещая революцию, которая всё никак не приходит.
Радио играет в моно, не хватает одного динамика,
Жизнь в стерео: с одной стороны — известь, с другой — песок.

Никто не знает сценария,
Но они уже вышли на сцену.
Никто не кричал им: "Мотор!!!"
Они знают, что у этого представления нет ни ног,
Ни головы.

Под афишей русского цирка, который уже уехал,
Нищий сел смотреть, как проходит день,
Насвистывая гимны, которым научился в легионе.
Его мир имеет форму улицы без выхода.

Кто-то щёлкнул выключателем,
И шестерёнки машины
Неуклюже начинают вращаться.
Но они будут вращаться, даже though у них нет ни ног,
Ни головы.

Растерянным и смущённым снова чувствую себя я
В тот час, когда поливают улицы,
Полицейские проверяют документы,
А оборотни мечтают о полной луне.

Он уже вернулся и попросил прощения,
Она вытерла свои слёзы.
Слишком поздно говорить о любви,
Но мы знаем, что они будут любить без ног,
Без головы,
Без головы.