Lyrics and translation José Ignacio Lapido - Un Día de Perros

Un Día de Perros

Un nido vacío enfrente de mi ventana
Es todo lo que hoy puedo ver.
Un día de perros y en la calle ni un alma,
El gris inunda el amanecer.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Dos sombras caminan bajo el mismo paraguas,
Cae la misma lluvia de ayer.
Se dicen adiós sin cruzar la mirada,
Volverán a casa a las tres.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Un niño se aburre y dibuja sin ganas
Lágrimas de plata en un sol;
Su madre suspira, no encuentra palabras,
Le cantará una vieja canción.

Vamos a esperar a que las nubes se abran
Y que dejen pasar
Esa intensa luz majestuosa y rara,
Como si un dios nos mirara a la cara,
Como si un dios nos mirara a la cara.

Un Jour de Chiens

Un nid vide en face de ma fenêtre
C'est tout ce que je peux voir aujourd'hui.
Un jour de chiens et il n'y a pas âme qui vive dans la rue,
Le gris inonde l'aube.

Attendons que les nuages s'ouvrent
Et qu'ils laissent passer
Cette lumière intense, majestueuse et étrange,
Comme si un dieu nous regardait en face.

Deux ombres marchent sous le même parapluie,
La même pluie tombe que hier.
Ils se disent au revoir sans se croiser du regard,
Ils rentreront à la maison à trois heures.

Attendons que les nuages s'ouvrent
Et qu'ils laissent passer
Cette lumière intense, majestueuse et étrange,
Comme si un dieu nous regardait en face.

Un enfant s'ennuie et dessine sans envie
Des larmes d'argent dans un soleil ;
Sa mère soupire, ne trouve pas les mots,
Elle lui chantera une vieille chanson.

Attendons que les nuages s'ouvrent
Et qu'ils laissent passer
Cette lumière intense, majestueuse et étrange,
Comme si un dieu nous regardait en face,
Comme si un dieu nous regardait en face.