Lyrics and translation Jose James - When They See Us

When They See Us

When they see us
Standing on the edge of a knife
Don′t let go
Stand tall
When they see us
Standing on the edge of the night
Let them know
Who we are
We're walking in the shadows
Of yesterday′s injustice
But only when it matters
Do they see us
When they see us
Standing on the side of the right
Then you'll know
We've won
When they see us
Standing in the sun, in the light
Let them know
Darkness is done
We′re walking in the shadows
Of yesterday′s injustice
But only when it matters
Do they see us
Through the darkest night
And through the storms that rise
I raise my hands
And lift up my eyes
To a brighter day
To a distant land
Hold my memory
From a boy to a man
We're walking in the shadows
Of yesterday′s injustice
But only when it matters
Do they see us
See us

Quand ils nous voient

Quand ils nous voient
Debout au bord du couteau
Ne lâche pas
Tiens-toi droit
Quand ils nous voient
Debout au bord de la nuit
Fais-leur savoir
Qui nous sommes
Nous marchons dans l'ombre
De l'injustice d'hier
Mais seulement quand c'est important
Qu'ils nous voient
Quand ils nous voient
Debout du côté du bien
Alors tu sauras
Que nous avons gagné
Quand ils nous voient
Debout au soleil, dans la lumière
Fais-leur savoir
Que les ténèbres sont terminées
Nous marchons dans l'ombre
De l'injustice d'hier
Mais seulement quand c'est important
Qu'ils nous voient
À travers la nuit la plus sombre
Et à travers les tempêtes qui se lèvent
Je lève les mains
Et lève les yeux
Vers un jour plus radieux
Vers une terre lointaine
Garde mon souvenir
D'un garçon à un homme
Nous marchons dans l'ombre
De l'injustice d'hier
Mais seulement quand c'est important
Qu'ils nous voient
Nous voir